Asemoon - Dariush перевод на французский

Asemoon

شبامون آخ که چه تاریک و چه سرده
دلامون جای غمه لونه ی درده
تورو بی من منو دور از تو گذاشته

چی بگم؟ با من و تو دنیا چه کرده؟
آسمون با من و تو قهره دیگه
هر کدوم از ما تو یک شهر دیگه
تو دلم این همه غم جا نمیگیره

چی به جز غم داره این دل که اسیره
گفتی از یاد میره این غمها یه روزی
تو دلم ریشه دوونده دیگه دیره
آسمون با من و تو قهره دیگه

هر کدوم از ما تو یک شهر دیگه
تو میگی نامه نوشتی نرسیده
از تو یک خط یا نشون هیچکی ندیده
منم امشب واسه ی تو نامه نوشتم

اما اشکام همه رو نامه چکیده
تو میگی نامه نوشتی نرسیده
از تو یک خط یا نشون هیچکی ندیده
منم امشب واسه ی تو نامه نوشتم
اما اشکام همه رو نامه چکیده

اما اشکام همه رو نامه چکیده
آسمون با من و تو قهره دیگه
هر کدوم از ما تو یک شهر دیگه
شبامون آخ که چه تاریک و چه سرده
دلامون جای غمه
لونه ی درده
تورو بی من
منو دور از تو گذاشته
چی بگم؟ با من و تو دنیا چه کرده؟

آسمون با من و تو قهره دیگه
هر کدوم از ما تو یک شهر دیگه
آسمون با من و تو قهره دیگه
هر کدوم از ما تو یک شهر دیگه

Asemoon

Nos nuits, oh comme elles sont sombres et froides
Nos cœurs sont le lieu de la tristesse, le nid de la douleur
Tu es loin de moi, moi loin de toi, le destin l'a voulu

Que puis-je dire ? Le monde nous a fait quoi, toi et moi ?
Le ciel est en colère contre toi et moi maintenant
Chacun de nous dans une ville différente
Mon cœur ne peut pas contenir toute cette tristesse

Que peut-il y avoir d'autre que la tristesse dans ce cœur captif
Tu as dit que ces tristesses s'oublieraient un jour
Elles ont déjà mis racines en moi, il est trop tard
Le ciel est en colère contre toi et moi maintenant

Chacun de nous dans une ville différente
Tu dis que tu as écrit une lettre qui n'est pas arrivée
Aucun signe ou ligne de toi, personne ne l'a vu
Moi aussi, je t'ai écrit une lettre ce soir

Mais mes larmes ont tout effacé sur la lettre
Tu dis que tu as écrit une lettre qui n'est pas arrivée
Aucun signe ou ligne de toi, personne ne l'a vu
Moi aussi, je t'ai écrit une lettre ce soir
Mais mes larmes ont tout effacé sur la lettre

Mais mes larmes ont tout effacé sur la lettre
Le ciel est en colère contre toi et moi maintenant
Chacun de nous dans une ville différente
Nos nuits, oh comme elles sont sombres et froides
Nos cœurs sont le lieu de la tristesse
Le nid de la douleur
Tu es loin de moi
Moi loin de toi, le destin l'a voulu
Que puis-je dire ? Le monde nous a fait quoi, toi et moi ?

Le ciel est en colère contre toi et moi maintenant
Chacun de nous dans une ville différente
Le ciel est en colère contre toi et moi maintenant
Chacun de nous dans une ville différente