Avaye Khaste Delan - Dariush перевод на английский

Avaye Khaste Delan

قسم به دلهای خسته خسته دلان
قسم به قلب شکسته خسته دلان
به آه برلب نشسته خسته دلان
که من در این سینه
جز غمی آشنا به دل همزبان ندارم
از او جدا مانده ام
در این رهگذر ز یارم نشان ندارم
قسم به دلهای خسته ی خسته دلان
قسم به قلب شکسته ی خسته دلان
به آه برلب نشسته ی خسته دلان
که من در این سینه
جز غمی آشنا به دل همزبان ندارم
از او جدا مانده ام
در این رهگذر ز یارم نشان ندارم
ببین به شام بیستاره ام
نکرده چارهام ، نگاه چاره سازی
نخوانده با نوای خسته ام
نی شکسته ام ، نوای دلنوازی
نخوانده با نوای خسته ام
نی شکسته ام ، نوای دلنوازی
نوای دلنوازی
ز حسرتم آه بیثمر
برلب تا کی ،یارب تا کی
به سینه ام سوز پر شرر
هر شب تاکی ، یارب تا کی
چه کنم ، چه کنم... چه کنم ، چه کنم
ببین به شام بی ستاره ام
نکرده چاره ام ، نگاه چاره سازی
نخوانده با نوای خسته ام
نی شکسته ام ، نوای دلنوازی
نخوانده با نوای خسته ام
نی شکسته ام ، نوای دلنوازی
نوای دلنوازی
قسم به دلهای خسته ی خسته دلان
قسم به قلب شکسته ی خسته دلان
به آه برلب نشسته خسته دلان
که من در این سینه
جز غمی آشنا به دل همزبان ندارم
از او جدا مانده ام
در این رهگذر ز یارم نشان ندارم

Avaye Khaste Delan

I swear by the weary hearts of the weary
I swear by the broken heart of the weary
By the sigh on the lips of the weary
That in this breast of mine
I have no companion but a familiar sorrow
I have been separated from her
In this journey, I have no trace of my beloved
I swear by the weary hearts of the weary
I swear by the broken heart of the weary
By the sigh on the lips of the weary
That in this breast of mine
I have no companion but a familiar sorrow
I have been separated from her
In this journey, I have no trace of my beloved
Look at my starless night
No one has remedied my pain with a healing glance
No one has sung with my weary voice
Nor have I played a soul-stirring melody
No one has sung with my weary voice
Nor have I played a soul-stirring melody
A soul-stirring melody
My fruitless sigh of longing
On my lips, oh Lord, until when?
The fire of sorrow burns in my breast
Every night, oh Lord, until when?
What can I do, what can I do... what can I do, what can I do?
Look at my starless night
No one has remedied my pain with a healing glance
No one has sung with my weary voice
Nor have I played a soul-stirring melody
No one has sung with my weary voice
Nor have I played a soul-stirring melody
A soul-stirring melody
I swear by the weary hearts of the weary
I swear by the broken heart of the weary
By the sigh on the lips of the weary
That in this breast of mine
I have no companion but a familiar sorrow
I have been separated from her
In this journey, I have no trace of my beloved