Avaye Khaste Delan - Dariush перевод на французский

Avaye Khaste Delan

قسم به دلهای خسته خسته دلان
قسم به قلب شکسته خسته دلان
به آه برلب نشسته خسته دلان
که من در این سینه
جز غمی آشنا به دل همزبان ندارم
از او جدا مانده ام
در این رهگذر ز یارم نشان ندارم
قسم به دلهای خسته ی خسته دلان
قسم به قلب شکسته ی خسته دلان
به آه برلب نشسته ی خسته دلان
که من در این سینه
جز غمی آشنا به دل همزبان ندارم
از او جدا مانده ام
در این رهگذر ز یارم نشان ندارم
ببین به شام بیستاره ام
نکرده چارهام ، نگاه چاره سازی
نخوانده با نوای خسته ام
نی شکسته ام ، نوای دلنوازی
نخوانده با نوای خسته ام
نی شکسته ام ، نوای دلنوازی
نوای دلنوازی
ز حسرتم آه بیثمر
برلب تا کی ،یارب تا کی
به سینه ام سوز پر شرر
هر شب تاکی ، یارب تا کی
چه کنم ، چه کنم... چه کنم ، چه کنم
ببین به شام بی ستاره ام
نکرده چاره ام ، نگاه چاره سازی
نخوانده با نوای خسته ام
نی شکسته ام ، نوای دلنوازی
نخوانده با نوای خسته ام
نی شکسته ام ، نوای دلنوازی
نوای دلنوازی
قسم به دلهای خسته ی خسته دلان
قسم به قلب شکسته ی خسته دلان
به آه برلب نشسته خسته دلان
که من در این سینه
جز غمی آشنا به دل همزبان ندارم
از او جدا مانده ام
در این رهگذر ز یارم نشان ندارم

Avaye Khaste Delan

Je te jure sur le cœur brisé de ceux qui souffrent
Je te jure sur le cœur meurtri de ceux qui souffrent
Sur le soupir qui s'échappe des lèvres de ceux qui souffrent
Que je n'ai dans cette poitrine
Qu'une douleur familière, qu'un cœur qui me comprend
Je suis séparé d'elle
Sur ce chemin, je n'ai aucune trace de ma bien-aimée
Je te jure sur le cœur brisé de ceux qui souffrent
Je te jure sur le cœur meurtri de ceux qui souffrent
Sur le soupir qui s'échappe des lèvres de ceux qui souffrent
Que je n'ai dans cette poitrine
Qu'une douleur familière, qu'un cœur qui me comprend
Je suis séparé d'elle
Sur ce chemin, je n'ai aucune trace de ma bien-aimée
Vois, dans mon crépuscule sans étoiles
Rien n'a guéri mes maux, aucun regard ne m'a soulagé
Ma voix lasse n'a pas chanté
Je n'ai pas brisé, la mélodie de mon cœur
Ma voix lasse n'a pas chanté
Je n'ai pas brisé, la mélodie de mon cœur
La mélodie de mon cœur
De douleur, mon soupir est vain
Sur mes lèvres, mon Dieu, jusqu'à quand
Dans ma poitrine, une brûlure ardente
Chaque nuit, mon Dieu, jusqu'à quand
Que faire, que faire... que faire, que faire
Vois, dans mon crépuscule sans étoiles
Rien n'a guéri mes maux, aucun regard ne m'a soulagé
Ma voix lasse n'a pas chanté
Je n'ai pas brisé, la mélodie de mon cœur
Ma voix lasse n'a pas chanté
Je n'ai pas brisé, la mélodie de mon cœur
La mélodie de mon cœur
Je te jure sur le cœur brisé de ceux qui souffrent
Je te jure sur le cœur meurtri de ceux qui souffrent
Sur le soupir qui s'échappe des lèvres de ceux qui souffrent
Que je n'ai dans cette poitrine
Qu'une douleur familière, qu'un cœur qui me comprend
Je suis séparé d'elle
Sur ce chemin, je n'ai aucune trace de ma bien-aimée