Avaye Khaste Delan - Dariush перевод на русский

Avaye Khaste Delan

قسم به دلهای خسته خسته دلان
قسم به قلب شکسته خسته دلان
به آه برلب نشسته خسته دلان
که من در این سینه
جز غمی آشنا به دل همزبان ندارم
از او جدا مانده ام
در این رهگذر ز یارم نشان ندارم
قسم به دلهای خسته ی خسته دلان
قسم به قلب شکسته ی خسته دلان
به آه برلب نشسته ی خسته دلان
که من در این سینه
جز غمی آشنا به دل همزبان ندارم
از او جدا مانده ام
در این رهگذر ز یارم نشان ندارم
ببین به شام بیستاره ام
نکرده چارهام ، نگاه چاره سازی
نخوانده با نوای خسته ام
نی شکسته ام ، نوای دلنوازی
نخوانده با نوای خسته ام
نی شکسته ام ، نوای دلنوازی
نوای دلنوازی
ز حسرتم آه بیثمر
برلب تا کی ،یارب تا کی
به سینه ام سوز پر شرر
هر شب تاکی ، یارب تا کی
چه کنم ، چه کنم... چه کنم ، چه کنم
ببین به شام بی ستاره ام
نکرده چاره ام ، نگاه چاره سازی
نخوانده با نوای خسته ام
نی شکسته ام ، نوای دلنوازی
نخوانده با نوای خسته ام
نی شکسته ام ، نوای دلنوازی
نوای دلنوازی
قسم به دلهای خسته ی خسته دلان
قسم به قلب شکسته ی خسته دلان
به آه برلب نشسته خسته دلان
که من در این سینه
جز غمی آشنا به دل همزبان ندارم
از او جدا مانده ام
در این رهگذر ز یارم نشان ندارم

Голос уставших сердец

Клянусь усталыми сердцами уставших,
Клянусь разбитыми сердцами уставших,
Вздохом, застывшим на губах уставших,
Что в груди моей
Нет ничего, кроме знакомой печали, говорящей с моим сердцем.
Я разлучен с тобой,
На этом пути нет ни следа моей любимой.
Клянусь усталыми сердцами уставших,
Клянусь разбитыми сердцами уставших,
Вздохом, застывшим на губах уставших,
Что в груди моей
Нет ничего, кроме знакомой печали, говорящей с моим сердцем.
Я разлучен с тобой,
На этом пути нет ни следа моей любимой.
Взгляни на мою беззвездную ночь,
Не нашел я решения, ищущего взгляда.
Не спел моей усталой мелодией
Моя сломанная флейта, чарующую мелодию.
Не спел моей усталой мелодией
Моя сломанная флейта, чарующую мелодию.
Чарующую мелодию.
От тоски моей, вздох бесплодный
На губах, доколе, Господи, доколе?
В груди моей жгучая боль,
Каждую ночь доколе, Господи, доколе?
Что мне делать, что мне делать... Что мне делать, что мне делать?
Взгляни на мою беззвездную ночь,
Не нашел я решения, ищущего взгляда.
Не спел моей усталой мелодией
Моя сломанная флейта, чарующую мелодию.
Не спел моей усталой мелодией
Моя сломанная флейта, чарующую мелодию.
Чарующую мелодию.
Клянусь усталыми сердцами уставших,
Клянусь разбитыми сердцами уставших,
Вздохом, застывшим на губах уставших,
Что в груди моей
Нет ничего, кроме знакомой печали, говорящей с моим сердцем.
Я разлучен с тобой,
На этом пути нет ни следа моей любимой.