Текст и перевод песни Dariush - Ayeneh

Ayeneh

رو میکنم به آینه
رو به خودم داد میزنم
ببین چقدر حقیـــر شده
اوج بلنـــد بودنم
رو میکنم به آینه
من جای آینه میشکنم
رو به خودم داد میزنم
این آینه است یا که منم
من و ما کم شده ایم
خسته از هم شده ایم
بنده ی خاک، خاک ناپاک
خالی از معنای آدم شده ایم
رو میکنم به آینه
رو به خودم داد میزنم
ببین چقدر حقیـــر شده
اوج بلنـــد بودنم
دنیا همون بوده و هست
حقارت از ما و منه
وگرنه پیش کائنات
زمین مثل یه ارزنه
زمین بزرگ و باز نیست
دنیا یه رمز و راز نیست
به هر طرف رو میکنم
راه رهایی باز نیست
من و ما کم شده ایم
خسته از هم شده ایم
بنده ی خاک، خاک ناپاک
خالی از معنای آدم شده ایم
دنیا کوچیکتر از اونه
که ما تصور میکنیم
فقط با یک عکس بزرگ
چشمامون و پر میکنیم
به روز ما چی اومده
من و تو خیلی کم شدیم
پاییز چقدر سنگینی داشت
که مثل ساقه خم شدیم
من و ما کم شده ایم
خسته از هم شده ایم
بنده خاک، خاک ناپاک
خالی از معنای آدم شده ایم
رو میکنم به آینه
رو به خودم داد میزنم
ببین چقدر حقیـــر شده
اوج بلنـــــد بودنم
رو میکنم به آینه
من جای آینه میشکنم
رو به خودم داد میزنم
این آینه است یا که منم
شاعر: اردلان سرفراز

Зеркало

Смотрю я в зеркало,
Кричу на самого себя.
Посмотри, как ничтожен стал
Мой некогда высокий взлёт.
Смотрю я в зеркало,
Я вместо зеркала ломаюсь.
Кричу на самого себя,
Это зеркало или я?
Мы стали меньше,
Устали друг от друга.
Рабы земли, земли нечистой,
Лишены смысла человеческого бытия.
Смотрю я в зеркало,
Кричу на самого себя.
Посмотри, как ничтожен стал
Мой некогда высокий взлёт.
Мир всегда был таким,
Низость во мне, во всех нас.
А перед вселенной
Земля — всего лишь песчинка.
Земля не так уж велика,
Мир не загадка,
Куда ни посмотрю,
Пути к освобождению нет.
Мы стали меньше,
Устали друг от друга.
Рабы земли, земли нечистой,
Лишены смысла человеческого бытия.
Мир гораздо меньше,
Чем мы думаем.
Всего лишь одной большой картинкой
Мы наполняем свои глаза.
Что случилось с нашими днями?
Мы стали такими маленькими.
Какой тяжёлой была осень,
Что мы, словно стебли, согнулись.
Мы стали меньше,
Устали друг от друга.
Рабы земли, земли нечистой,
Лишены смысла человеческого бытия.
Смотрю я в зеркало,
Кричу на самого себя.
Посмотри, как ничтожен стал
Мой некогда высокий взлёт.
Смотрю я в зеркало,
Я вместо зеркала ломаюсь.
Кричу на самого себя,
Это зеркало или я?
Поэт: Ардалан Сарфараз