Ba Man Az Iran Begoo - Dariush перевод на английский

Ba Man Az Iran Begoo

یاور از ره رسیده با من از ایران بگو
از فلات غوطه ور در خون بسیاران بگو
باد شبگرد سخنچین پشت گوش پرده هاست
تا جهان آگه شود بی پرده از یاران بگو
با من از ایـــــــران بگو...
شب سیاهی میزند بر خانه های سوگوار
از چراغ روشن اشک سیه پوشان بگو
پرسه ی یأس است در آوای این پتیارگان
از زمین از زندگی از عشق از ایمان بگو
سوختم آتش گرفتم از رفیق و نارفیق
از غریب و آشنا یاران هم پیمان بگو
ضجه ی نام آوران زخمی به خاموشی نزد
از خروش نعره ی انبوه گمنامان بگو
قصه های قهرمانان قهر ویرانگر نداشت
از غم و خشم جهانساز تهیدستان بگو
با زمستانی که میتازد به قتل عام باغ
از گـُل خشمی که میروید در این گلدان بگو
یاور از ره رسیده با من از ایران بگو
از فلات غوطه ور در خون بسیاران بگو
باد شبگرد سخنچین پشت گوش پرده هاست
تا جهان آگه شود بی پرده از یاران بگو
با من از ایـــــــران بگو...

Ba Man Az Iran Begoo

My dear, tell me of Iran
Of the plateau steeped in the blood of many
The whispering night wind behind the curtains
Let the world know, unveil the story of my comrades
Tell me of I-ran...
Blackness descends upon the houses of mourning
Tell me of the lights of mourning
Despair haunts the voices of these vile creatures
Tell me of the land, of life, of love, of faith
I am consumed by fire, by friend and foe alike
Tell me of stranger and kinsman, comrades in arms
The cries of the wounded heroes are silenced
Tell me of the roar of the countless, nameless masses
Tales of triumphant heroes held no sway
Tell me of the world-shaking wrath of the oppressed
With winter's onslaught upon the garden
Tell me of the flower of wrath that blooms in this desolate pot
My dear, tell me of Iran
Of the plateau steeped in the blood of many
The whispering night wind behind the curtains
Let the world know, unveil the story of my comrades
Tell me of I-ran...