Ba Man Az Iran Begoo - Dariush перевод на французский

Ba Man Az Iran Begoo

یاور از ره رسیده با من از ایران بگو
از فلات غوطه ور در خون بسیاران بگو
باد شبگرد سخنچین پشت گوش پرده هاست
تا جهان آگه شود بی پرده از یاران بگو
با من از ایـــــــران بگو...
شب سیاهی میزند بر خانه های سوگوار
از چراغ روشن اشک سیه پوشان بگو
پرسه ی یأس است در آوای این پتیارگان
از زمین از زندگی از عشق از ایمان بگو
سوختم آتش گرفتم از رفیق و نارفیق
از غریب و آشنا یاران هم پیمان بگو
ضجه ی نام آوران زخمی به خاموشی نزد
از خروش نعره ی انبوه گمنامان بگو
قصه های قهرمانان قهر ویرانگر نداشت
از غم و خشم جهانساز تهیدستان بگو
با زمستانی که میتازد به قتل عام باغ
از گـُل خشمی که میروید در این گلدان بگو
یاور از ره رسیده با من از ایران بگو
از فلات غوطه ور در خون بسیاران بگو
باد شبگرد سخنچین پشت گوش پرده هاست
تا جهان آگه شود بی پرده از یاران بگو
با من از ایـــــــران بگو...

Parle-moi de l'Iran

Mon ami, venu de loin, parle-moi de l'Iran
De ce plateau submergé par le sang de tant de gens
Le vent nocturne, bavard, se cache derrière les rideaux
Pour que le monde sache, sans détour, des amis
Parle-moi de l'Iran...
La nuit sombre s'abat sur les maisons en deuil
De la lumière des larmes des veuves
Le désespoir se déverse dans le chant de ces oiseaux
De la terre, de la vie, de l'amour, de la foi
J'ai brûlé, j'ai pris feu, de mes amis et ennemis
Des étrangers et des connaissances, les compagnons fidèles
Le gémissement des héros blessés ne s'est pas arrêté
Du rugissement de la foule anonyme
Les histoires des héros n'ont pas été pleines de colère et de destruction
De la tristesse et de la rage du monde, des démunis
Avec l'hiver qui s'attaque au massacre du jardin
De la fleur de colère qui pousse dans ce vase
Mon ami, venu de loin, parle-moi de l'Iran
De ce plateau submergé par le sang de tant de gens
Le vent nocturne, bavard, se cache derrière les rideaux
Pour que le monde sache, sans détour, des amis
Parle-moi de l'Iran...