Ba Man Az Iran Begoo - Dariush перевод на русский

Ba Man Az Iran Begoo

یاور از ره رسیده با من از ایران بگو
از فلات غوطه ور در خون بسیاران بگو
باد شبگرد سخنچین پشت گوش پرده هاست
تا جهان آگه شود بی پرده از یاران بگو
با من از ایـــــــران بگو...
شب سیاهی میزند بر خانه های سوگوار
از چراغ روشن اشک سیه پوشان بگو
پرسه ی یأس است در آوای این پتیارگان
از زمین از زندگی از عشق از ایمان بگو
سوختم آتش گرفتم از رفیق و نارفیق
از غریب و آشنا یاران هم پیمان بگو
ضجه ی نام آوران زخمی به خاموشی نزد
از خروش نعره ی انبوه گمنامان بگو
قصه های قهرمانان قهر ویرانگر نداشت
از غم و خشم جهانساز تهیدستان بگو
با زمستانی که میتازد به قتل عام باغ
از گـُل خشمی که میروید در این گلدان بگو
یاور از ره رسیده با من از ایران بگو
از فلات غوطه ور در خون بسیاران بگو
باد شبگرد سخنچین پشت گوش پرده هاست
تا جهان آگه شود بی پرده از یاران بگو
با من از ایـــــــران بگو...

Расскажи мне об Иране

Друг, с дороги пришедший, расскажи мне об Иране,
О плато, погруженном в кровь многих, расскажи.
Ночной ветер-сплетник шепчется за занавесками,
Чтобы мир узнал без утайки о друзьях, расскажи.
Расскажи мне об Иране...
Ночь черная спускается на дома скорбящих,
О светлом свете слез, облаченных в черное, расскажи.
Блуждает отчаяние в пении этих нищих,
О земле, о жизни, о любви, о вере, расскажи.
Сгорел я, воспламенился от друга и недруга,
О чужих и близких, о товарищах по завету, расскажи.
Вопль именитых, раненых, в тишине не затих,
О громе крика множества безымянных, расскажи.
В сказаниях героев не было разрушительной ярости,
О горе и гневе вселенском обездоленных, расскажи.
С зимой, которая мчится на истребление сада,
О цветке гнева, что растет в этом горшке, расскажи.
Друг, с дороги пришедший, расскажи мне об Иране,
О плато, погруженном в кровь многих, расскажи.
Ночной ветер-сплетник шепчется за занавесками,
Чтобы мир узнал без утайки о друзьях, расскажи.
Расскажи мне об Иране...