Текст и перевод песни Dariush - Bemaan Maadar

Bemaan Maadar

تلنگر می زند بر شيشه*ها سرپنجه باران
نسيم سرد می خندد به غوغای خيابانها
دهان كوچه پر خون می*شود از مشت خمپاره
فشار درد مي*دوزد لبانش را به دندانها
زمين گرم است از باران خون امروز
زمين از اشك خون*آلوده خورشيد سيراب است
ببين آن گوش از بُن كنده را در موج خون مادر
كه همچون لاله از لالاي نرم جوي در خواب است
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر

بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر

در ماتم*سراي خويش را بر هيچكس مگشا
كه مهماني بغير از مرگ را بر در نخواهي ديد
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
زمين گرم است از باران بي*پايان خون امروز
ولي دلهاي خونين جامگان در سينه*ها سرد است
مبند امروز چشم منتظر بر حلقه اين در
كه قلب آهنين حلقه هم آكنده از درد است
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر

نگاه خيره را از سنگفرش كوچه*ها بردار
كه اكنون برق خون مي*تابد از آيينه خورشيد
دوچشم منتظر را تا به كي بر آستان خانه مي*دوزي
تو ديگر سايه فرزند را بر در نخواهي ديد
نخـواهي ديد نخـواهي ديد
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر

ببين آن مغز خون*آلوده را آن پاره دل را
كه در زير قدمها مي*تپد بي هيچ فريادي
سكوتي تلخ در رگهاي سردش زهر مي*ريزد
بدو با طعنه مي*گويد كه بعد از مرگ آزادي
زمين مي*جوشد از خون زير اين خورشيد عالم سوز
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود امروز
زمين گرم است از باران بي*پايان خون امروز
ولي دلهاي خونين جامگان در سينه*ها سرد است
مبند امروز چشم منتظر بر حلقه اين در
كه قلب آهنين حلقه هم آكنده از درد است
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر

نگاه خيره را از سنگفرش كوچه*ها بردار
كه اكنون برق خون مي*تابد از آيينه خورشيد
دوچشم منتظر را تا به كي بر آستان خانه مي*دوزي
تو ديگر سايه فرزند را بر در نخواهي ديد
نخـواهي ديد نخـواهي ديد
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر

Reste, Mère

Les doigts de la pluie frappent le verre
Une brise froide se moque du tumulte des rues
L'embouchure de la ruelle est ensanglantée par le poing de l'obus
La pression de la douleur couse ses lèvres à ses dents
La terre est chaude de la pluie de sang d'aujourd'hui
La terre est saturée des larmes de sang du soleil
Regarde cet oreille arrachée à la racine dans la vague de sang de la mère
Qui dort comme un coquelicot dans le bercement doux du ruisseau
Reste, mère, reste dans ta maison silencieuse, mère
Car la pluie de calamité te tombe du ciel sur la tête

Reste, mère, reste dans ta maison silencieuse, mère
Car la pluie de calamité te tombe du ciel sur la tête

Ne révèle pas à qui que ce soit ta maison de deuil
Car tu ne verras aucun invité à ta porte autre que la mort
Reste, mère, reste dans ta maison silencieuse, mère
La terre est chaude de la pluie sans fin de sang d'aujourd'hui
Mais les cœurs sanglants aux tuniques de sang dans les poitrines sont froids
Ne ferme pas aujourd'hui les yeux qui attendent sur la boucle de cette porte
Car le cœur de fer de la boucle est aussi rempli de douleur
Reste, mère, reste dans ta maison silencieuse, mère
Car la pluie de calamité te tombe du ciel sur la tête

Retire ton regard fixe du pavé de la rue
Car maintenant, l'éclair du sang brille du miroir du soleil
Jusqu'à quand tes deux yeux qui attendent cousent-ils le seuil de la maison ?
Tu ne verras plus l'ombre de ton enfant à la porte
Tu ne verras plus, tu ne verras plus
Reste, mère, reste dans ta maison silencieuse, mère
Car la pluie de calamité te tombe du ciel sur la tête

Regarde ce cerveau ensanglanté, cette partie du cœur
Qui bat sous les pas sans cri
Un silence amer verse du poison dans ses veines froides
Il lui dit avec moquerie qu'après la mort, il y a la liberté
La terre bout de sang sous ce soleil brûlant du monde
Reste, mère, reste dans ta maison silencieuse aujourd'hui
La terre est chaude de la pluie sans fin de sang d'aujourd'hui
Mais les cœurs sanglants aux tuniques de sang dans les poitrines sont froids
Ne ferme pas aujourd'hui les yeux qui attendent sur la boucle de cette porte
Car le cœur de fer de la boucle est aussi rempli de douleur
Reste, mère, reste dans ta maison silencieuse, mère
Car la pluie de calamité te tombe du ciel sur la tête

Retire ton regard fixe du pavé de la rue
Car maintenant, l'éclair du sang brille du miroir du soleil
Jusqu'à quand tes deux yeux qui attendent cousent-ils le seuil de la maison ?
Tu ne verras plus l'ombre de ton enfant à la porte
Tu ne verras plus, tu ne verras plus
Reste, mère, reste dans ta maison silencieuse, mère
Car la pluie de calamité te tombe du ciel sur la tête
Reste, mère, reste dans ta maison silencieuse, mère