Текст и перевод песни Dariush - Bepa Khizid

Bepa Khizid

به پا خیزید الا ای سوگواران
الا ای وارثان سربداران
به پا خیزید اگر زخمیِ دردید
اگر با شب پرستان در نبردید
به پا خیزید که نااهلان به کارند
همه مردان عاشق سربدارند
به پا خیزید
(به پا خیزید به پا خیزید به پا خیزید)

کشیدند تازیانه بر تن ما
نشاندند دشنه دشمن به دلها
دل بی کینه را بر نیزه کردند
تن گلگونه را در مسلخ و بند
به روی چشم ما شب را کشیدند
گلوی سربداران را دریدند
(به پا خیزید به پا خیزید به پا خیزید)

اگر فریاد ما در شب گناه است
اگر امروز دل ما بی پناه است
بخوان با ما سرود فتح فردا
که فردا میرسد با پرچم ما
(بخوان با ما سرود فتح فردا)
(که فردا میرسد با پرچم ما)
(به پا خیزید، به پا خیزید، به پا خیزید)

Arise, O Mourners

Arise, O mourners
O ye heirs of those who laid down their lives
Arise, if wounded by pain
If you have fought with the denizens of the night
Arise, for the wicked are at work
All men of love are ready to sacrifice themselves
Arise
(Arise, arise, arise)

They whipped our bodies
They thrust the enemy's dagger into our hearts
They impaled our innocent hearts
They put our rosy bodies in the slaughterhouse and in chains
They brought night before our eyes
They slit the throats of the free men
(Arise, arise, arise)

If our cry in the night is a sin
If today our hearts are helpless
Sing with us the anthem of tomorrow's victory
For tomorrow will come with our banner
(Sing with us the anthem of tomorrow's victory)
(For tomorrow will come with our banner)
(Arise, arise, arise)