Текст и перевод песни Dariush - Bepa Khizid

Bepa Khizid

به پا خیزید الا ای سوگواران
الا ای وارثان سربداران
به پا خیزید اگر زخمیِ دردید
اگر با شب پرستان در نبردید
به پا خیزید که نااهلان به کارند
همه مردان عاشق سربدارند
به پا خیزید
(به پا خیزید به پا خیزید به پا خیزید)

کشیدند تازیانه بر تن ما
نشاندند دشنه دشمن به دلها
دل بی کینه را بر نیزه کردند
تن گلگونه را در مسلخ و بند
به روی چشم ما شب را کشیدند
گلوی سربداران را دریدند
(به پا خیزید به پا خیزید به پا خیزید)

اگر فریاد ما در شب گناه است
اگر امروز دل ما بی پناه است
بخوان با ما سرود فتح فردا
که فردا میرسد با پرچم ما
(بخوان با ما سرود فتح فردا)
(که فردا میرسد با پرچم ما)
(به پا خیزید، به پا خیزید، به پا خیزید)

Levez-vous

Levez-vous, ô vous qui êtes en deuil
Ô vous, les héritiers des martyrs
Levez-vous si vous êtes blessés par la douleur
Si vous avez combattu les ténèbres
Levez-vous, car les méchants sont à l'œuvre
Tous les hommes amoureux sont des martyrs
Levez-vous
(Levez-vous, levez-vous, levez-vous)

Ils ont frappé notre corps de fouets
Ils ont planté des poignards ennemis dans nos cœurs
Ils ont mis des cœurs sans haine sur des piques
Des corps roses dans l'abattoir et la chaîne
Ils ont tiré la nuit sur nos yeux
Ils ont déchiré la gorge des martyrs
(Levez-vous, levez-vous, levez-vous)

Si notre cri dans la nuit est un péché
Si aujourd'hui nos cœurs sont sans défense
Chante avec moi le chant de la victoire de demain
Car demain arrive avec notre drapeau
(Chante avec moi le chant de la victoire de demain)
(Car demain arrive avec notre drapeau)
(Levez-vous, levez-vous, levez-vous)