Bi Hamegan - Dariush перевод на французский

Bi Hamegan

بی همگان به سر شود (بی همگان به سر شود)
بی همگان به سر شود (بی همگان به سر شود)
بی تو به سر نمی شود (بی تو به سر نمی شود)
داغ تو دارد این دلم (داغ تو دارد این دلم)
جای دگر نمی شود (جای دگر نمی شود)
جای دگر نمی شود (جای دگر نمی شود)

بی همگان به سر شود
بی همگان به سر شود
بی تو به سر نمی شود
داغ تو دارد این دلم
جای دگر نمی شود
جای دگر نمی شود

جاه و جلال من تویی
ملکت و مال من تویی
آب زلال من تویی
آن منی، کجا روی؟
بی تو به سر نمی شود
بی تو به سر نمی شود

بی تو نه زندگی خوشم
بی تو نه مردگی خوشم
بی تو نه زندگی خوشم
بی تو نه مردگی خوشم
سر ز غم تو چون کنم؟
سر ز غم تو چون کنم؟
بی تو به سر نمی شود
بی تو به سر نمی شود

خواب مرا ببسته ای
نقش مرا بشسته ای
وز همه ام گسسته ای
گر تو سری، عدم شوم
ور تو کفی، علم شوم
بی تو به سر نمی شود
بی تو به سر نمی شود

بی همگان به سر شود
بی همگان به سر شود
بی تو به سر نمی شود
داغ تو دارد این دلم
جای دگر نمی شود
جای دگر نمی شود

Sans toi

Je peux vivre sans le monde entier (je peux vivre sans le monde entier)
Je peux vivre sans le monde entier (je peux vivre sans le monde entier)
Je ne peux pas vivre sans toi (je ne peux pas vivre sans toi)
Mon cœur porte ta marque (mon cœur porte ta marque)
Je ne peux trouver aucun autre endroit (je ne peux trouver aucun autre endroit)
Je ne peux trouver aucun autre endroit (je ne peux trouver aucun autre endroit)

Je peux vivre sans le monde entier
Je peux vivre sans le monde entier
Je ne peux pas vivre sans toi
Mon cœur porte ta marque
Je ne peux trouver aucun autre endroit
Je ne peux trouver aucun autre endroit

Tu es mon honneur et ma gloire
Tu es mon royaume et ma richesse
Tu es ma source d'eau pure
Tu es mon tout, où irais-je?
Je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas vivre sans toi

Sans toi, ma vie ne me plaît pas
Sans toi, ma mort ne me plaît pas
Sans toi, ma vie ne me plaît pas
Sans toi, ma mort ne me plaît pas
Comment puis-je me relever de ton chagrin?
Comment puis-je me relever de ton chagrin?
Je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas vivre sans toi

Tu as enchaîné mon sommeil
Tu as effacé mon image
Tu m'as séparé de tout
Si tu es, je suis
Si tu n'es pas, je ne suis pas
Je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas vivre sans toi

Je peux vivre sans le monde entier
Je peux vivre sans le monde entier
Je ne peux pas vivre sans toi
Mon cœur porte ta marque
Je ne peux trouver aucun autre endroit
Je ne peux trouver aucun autre endroit