Текст и перевод песни Dariush - Bon Bast,Jangal,Ali Konkoori (Live)

Bon Bast,Jangal,Ali Konkoori (Live)

با یک دل غمگین به جهان شادی نیست
تا یک ده ویران بود آبادی نیست
تا در همه جهان یکی زندان هست در هیچ کجای عالم آزادی نیست
میون این همه کوچه که به هم پیوسته کوچه قدیمیه ما کوچه بن بسته
صدای رود بزرگ همیشه تو گوش ماست
اون صدا لالایه خواب خوب بچهها ست
کوچه اما هر چی هست کوچه خاطرهاست
اگه تشنست اگه خشک مال ماست کوچه ماست
توی این کوچه بدنیا اومدیم
توی این کوچه داریم پا میگیریم
یه روزم مثل پدربزرگ باید تو همین کوچه بن بست بمیریم
اما ما عاشق رودیم مگه نه
نمی تونیم پشت دیوار بمونیم
ما یه عمر تشنه بودیم مگه نه
نباید آیه حسرت بخونیم
پشت سر ، پشت سر ، پشت سر جهنمه
روبرو ، روبرو ، قتلگاه آدمه
روح جنگل سیاه با دست شاخه هاش داره
روحمو از من میگیره
تا یه لحظه میمونم جغدا تو گوش هم میگن
پلنگ زخمی میمیره
راه رفتن دیگه نیست
حجله پوسیدن من
جنگل ...
با چشای بی فروغ میون راست و دروغ
خودمو گم میکنم توی این شهر شلوغ
پچ پچ آدمکا بس تو هم میدوو
دیگه فریاد منو سایم هم نمیشنوه
صدای زنجیر تو گوشم میخونه
تو داری از قافله دور میمونی
سرتو خم کن تا درا وا بشن تا بگی نه پشت کنکور میمونی
من میخوام مثل همه ساده زندگی کنم
چادر موندنمو هرجا خواستم بزنم
تو این دریا نمیخوام نهنگ کوری باشم
پشت این درهای قفل علی کنکوری باشم
صدای زنجیر تو گوشم میخونه
تو داری از قافله دور میمونی
سرتو خم کن تا درا وا بشن تا بگی نه پشت کنکور میمونی

Bon Bast, Jungle, Ali Konkoori (Live)

With a sad heart, there is no happiness in the world
Until a ruined village is rebuilt, there is no prosperity
Until there is one prison in the world, there is no freedom anywhere in the world
Among all these streets that are connected to each other, our old street is a dead-end street
The sound of the big river is always in our ears
That sound is the lullaby for the good sleep of the children
But the street is what it is, a street of memories
If it is thirsty, if it is dry, it is ours, it is our street
We were born in this street
We are growing up in this street
One day, like our grandfather, we will have to die in this very dead-end street
But we love the river, don't we?
We cannot stay behind the wall
We have been thirsty all our lives, haven't we?
We should not read the verse of regret
Behind us, behind us, behind us is hell
In front of us, in front of us, is the slaughterhouse of human beings
The spirit of the dark forest, with the hands of its branches, is
Taking my soul from me
For a moment, I stay, the owls whisper in each other's ears
The wounded leopard dies
There is no more walking
My rotting wedding bed
Jungle...
With dull eyes, between right and wrong
I lose myself in this crowded city
The whispers of people, you run too
Even my screams and whispers are no longer heard
The sound of chains sings in my ears
You are falling behind the caravan
Bow your head so that the doors will open, so that you can say no, you will fail the entrance exam
I want to live simply like everyone else
To set up my tent wherever I want
In this sea, I don't want to be a blind whale
To be an Ali Konkoori behind these locked doors
The sound of chains sings in my ears
You are falling behind the caravan
Bow your head so that the doors will open, so that you can say no, you will fail the entrance exam