Текст и перевод песни Dariush - Booye Khoobe gandom

Booye Khoobe gandom

بوي گندم مال من، هر چي كه دارم مال تو
يه وجب خاك مال من، هر چي ميكارم مال تو
بوي گندم مال من، هر چي كه دارم مال تو
يه وجب خاك مال من، هر چي ميكارم مال تو

اهل طاعوني اين قبيله ی مشرقي ام
تويي اين مسافر شيشه اي شهر فرنگ
پوستم از جنس شبه، پوست تو از مخمل سرخ
رختم از تاوله، تن پوش تو از پوست پلنگ

بوي گندم مال من، هر چي كه دارم مال تو
يه وجب خاك مال من، هر چي ميكارم مال تو
بوي گندم مال من، هر چي كه دارم مال تو
يه وجب خاك مال من، هر چي ميكارم مال تو

تو به فكر جنگل آهن و آسمون خراش
من به فكر يه اتاق اندازه ی تو واسه خواب
تن من خاك منه، ساقه ی گندم تن تو
تن ما تشنه ترين، تشنه ی يك قطره ي آب

بوي گندم مال من، هر چي كه دارم مال تو
يه وجب خاك مال من، هر چي ميكارم مال تو
بوي گندم مال من، هر چي كه دارم مال تو
يه وجب خاك مال من، هر چي ميكارم مال تو

شهر تو شهر فرنگ، آدماش ترمه قبا
شهر من شهر دعا، همه گنبداش طلا
تن تو مثل تبر تن من ريشه ی سخت
تپش عكس يه قلب مونده اما رو درخت

بوي گندم مال من، هر چي كه دارم مال تو
يه وجب خاك مال من، هر چي ميكارم مال تو
بوي گندم مال من، هر چي كه دارم مال تو
يه وجب خاك مال من، هر چي ميكارم مال تو

نبايد مرثيه گو باشم واسه خاك تنم
تو آخه مسافري، خون رگ اين جا منم
تن من دوست نداره زخمي دست تو بشه
حالا با هر كي كه هست، هر كي كه نيست داد ميزنم

بوي گندم مال من، هر چي كه دارم مال من
يه وجب خاك مال من، هر چي ميكارم مال من
بوي گندم مال من، هر چي كه دارم مال من
يه وجب خاك مال من، هر چي ميكارم مال من

L'odeur du blé

L'odeur du blé m'appartient, tout ce que j'ai t'appartient
Un morceau de terre m'appartient, tout ce que je sème t'appartient
L'odeur du blé m'appartient, tout ce que j'ai t'appartient
Un morceau de terre m'appartient, tout ce que je sème t'appartient

Je suis un oriental, un membre de cette tribu
Toi, tu es ce voyageur de verre, de la ville des merveilles
Ma peau est de la nuit, ta peau est de velours rouge
Mes vêtements sont faits de toile, tes habits sont de peau de panthère

L'odeur du blé m'appartient, tout ce que j'ai t'appartient
Un morceau de terre m'appartient, tout ce que je sème t'appartient
L'odeur du blé m'appartient, tout ce que j'ai t'appartient
Un morceau de terre m'appartient, tout ce que je sème t'appartient

Tu penses à la jungle d'acier, aux gratte-ciel
Je pense à une chambre de ta taille pour dormir
Mon corps est fait de terre, ton corps est une tige de blé
Nos corps sont les plus assoiffés, assoiffés d'une seule goutte d'eau

L'odeur du blé m'appartient, tout ce que j'ai t'appartient
Un morceau de terre m'appartient, tout ce que je sème t'appartient
L'odeur du blé m'appartient, tout ce que j'ai t'appartient
Un morceau de terre m'appartient, tout ce que je sème t'appartient

Ta ville est la ville des merveilles, ses gens portent des robes de soie
Ma ville est la ville de la prière, tous ses dômes sont en or
Ton corps est comme une hache, mon corps est une racine solide
Le battement de mon cœur est comme un reflet sur un arbre

L'odeur du blé m'appartient, tout ce que j'ai t'appartient
Un morceau de terre m'appartient, tout ce que je sème t'appartient
L'odeur du blé m'appartient, tout ce que j'ai t'appartient
Un morceau de terre m'appartient, tout ce que je sème t'appartient

Je ne devrais pas chanter des chants de deuil pour la poussière de mon corps
Toi, tu es un voyageur, ici, c'est mon sang qui coule
Mon corps n'aime pas être blessé par ta main
Maintenant, à qui que ce soit, à qui que ce soit, je crie

L'odeur du blé m'appartient, tout ce que j'ai m'appartient
Un morceau de terre m'appartient, tout ce que je sème m'appartient
L'odeur du blé m'appartient, tout ce que j'ai m'appartient
Un morceau de terre m'appartient, tout ce que je sème m'appartient