Текст и перевод песни Dariush - Booye Khoobe gandom

Booye Khoobe gandom

بوي گندم مال من، هر چي كه دارم مال تو
يه وجب خاك مال من، هر چي ميكارم مال تو
بوي گندم مال من، هر چي كه دارم مال تو
يه وجب خاك مال من، هر چي ميكارم مال تو

اهل طاعوني اين قبيله ی مشرقي ام
تويي اين مسافر شيشه اي شهر فرنگ
پوستم از جنس شبه، پوست تو از مخمل سرخ
رختم از تاوله، تن پوش تو از پوست پلنگ

بوي گندم مال من، هر چي كه دارم مال تو
يه وجب خاك مال من، هر چي ميكارم مال تو
بوي گندم مال من، هر چي كه دارم مال تو
يه وجب خاك مال من، هر چي ميكارم مال تو

تو به فكر جنگل آهن و آسمون خراش
من به فكر يه اتاق اندازه ی تو واسه خواب
تن من خاك منه، ساقه ی گندم تن تو
تن ما تشنه ترين، تشنه ی يك قطره ي آب

بوي گندم مال من، هر چي كه دارم مال تو
يه وجب خاك مال من، هر چي ميكارم مال تو
بوي گندم مال من، هر چي كه دارم مال تو
يه وجب خاك مال من، هر چي ميكارم مال تو

شهر تو شهر فرنگ، آدماش ترمه قبا
شهر من شهر دعا، همه گنبداش طلا
تن تو مثل تبر تن من ريشه ی سخت
تپش عكس يه قلب مونده اما رو درخت

بوي گندم مال من، هر چي كه دارم مال تو
يه وجب خاك مال من، هر چي ميكارم مال تو
بوي گندم مال من، هر چي كه دارم مال تو
يه وجب خاك مال من، هر چي ميكارم مال تو

نبايد مرثيه گو باشم واسه خاك تنم
تو آخه مسافري، خون رگ اين جا منم
تن من دوست نداره زخمي دست تو بشه
حالا با هر كي كه هست، هر كي كه نيست داد ميزنم

بوي گندم مال من، هر چي كه دارم مال من
يه وجب خاك مال من، هر چي ميكارم مال من
بوي گندم مال من، هر چي كه دارم مال من
يه وجب خاك مال من، هر چي ميكارم مال من

Аромат пшеницы

Запах пшеницы мой, всё, что имею, — твоё.
Клочок земли мой, всё, что посею, — твоё.
Запах пшеницы мой, всё, что имею, — твоё.
Клочок земли мой, всё, что посею, — твоё.

Я из этого восточного племени, поражённого чумой.
Ты же — путешественница из хрустального города грёз.
Моя кожа — цвета ночи, твоя — алого бархата.
Моя одежда — из грубой ткани, твоя — из шкуры леопарда.

Запах пшеницы мой, всё, что имею, — твоё.
Клочок земли мой, всё, что посею, — твоё.
Запах пшеницы мой, всё, что имею, — твоё.
Клочок земли мой, всё, что посею, — твоё.

Ты мечтаешь о железных джунглях и небоскрёбах.
А я мечтаю о комнате размером с тебя, чтобы уснуть.
Моё тело — это земля, твоё — стебель пшеницы.
Наши тела — самые жаждущие, жаждущие капли воды.

Запах пшеницы мой, всё, что имею, — твоё.
Клочок земли мой, всё, что посею, — твоё.
Запах пшеницы мой, всё, что имею, — твоё.
Клочок земли мой, всё, что посею, — твоё.

Твой город — город грёз, его жители в парчовых одеждах.
Мой город — город молитв, все его купола золотые.
Твоё тело как топор, моё — крепкие корни.
Биение, как отражение сердца, осталось, но на дереве.

Запах пшеницы мой, всё, что имею, — твоё.
Клочок земли мой, всё, что посею, — твоё.
Запах пшеницы мой, всё, что имею, — твоё.
Клочок земли мой, всё, что посею, — твоё.

Я не должен петь погребальную песнь по своей земле.
Ведь ты — путешественница, а кровь этих мест — я.
Моё тело не хочет быть раненым твоей рукой.
Теперь, с кем бы то ни было, с кем бы то ни было, я кричу.

Запах пшеницы мой, всё, что имею, — моё.
Клочок земли мой, всё, что посею, — моё.
Запах пшеницы мой, всё, что имею, — моё.
Клочок земли мой, всё, что посею, — моё.