Chee Begam - Dariush перевод на русский

Chee Begam

چی بگم وقتی که آفتاب نمی تابه؟
وقتی بارون نمی باره؟
وقتی مرغ زخمی شب
روی دیوارای خونه مون میناله؟
وقتی دیواری به دستی نمیلرزه؟
دل سلاخی از این حوض پر از خون نمیترسه

چی بگم؟
زندگی با این همه غم نمی ارزه، نمی ارزه
زندگی با این همه غم نمی ارزه، نمی ارزه

چی بگم وقتی قناری تو بهارم نمیخونه؟
توی آسمون ابری
یه ستاره نمی مونه؟
وقتی حوضا پر خونه، دستا بسته است
شعر آزادی رو هیشکی نمیخونه

چی بگم؟
زندگی با این همه غم نمی ارزه، نمی ارزه
زندگی با این همه غم نمی ارزه، نمی ارزه

با تو آسون میشد از دست سیاهی ها گریخت
رو به سوی ظلمت شب های بی فردا گریخت
بی تو ای آزادی، ای والا کلام
گر نباشی در میان، باید که از دنیا گریخت

Что мне сказать

Что мне сказать, когда солнце не светит?
Когда дождь не идет?
Когда раненая птица ночи
На стенах нашего дома стонет?
Когда стена от руки не дрогнет?
И сердце мясника пред этим полным крови прудом не страшится.

Что мне сказать?
Жизнь со всем этим горем того не стоит, не стоит.
Жизнь со всем этим горем того не стоит, не стоит.

Что мне сказать, когда канарейка в мою весну не поет?
Когда на облачном небе
Ни одной звезды не остается?
Когда пруды полны крови, а руки связаны,
И песню о свободе никто не поет.

Что мне сказать?
Жизнь со всем этим горем того не стоит, не стоит.
Жизнь со всем этим горем того не стоит, не стоит.

С тобой, [моя желанная Свобода], легко было бы от тьмы этой убежать,
Убежать навстречу мраку ночей без рассвета.
Без тебя, о Свобода, о высшее из слов,
Если нет тебя среди нас, должно из мира сего бежать.