Текст и перевод песни Dariush - Che Mishe Goft

Che Mishe Goft

چی میشه گفت
واي که چقد اين دل عاشق بلاس
ميون دل با من هميشه دعواس
بدل ميگم غمو تو خونت را نده
ميگه جونم مهمون حبيب خداس
چي ميشه گفت به اين دل ديوونه
هر چي ميگم باز ميگيره بهونه
چي ميشه گفت به اين دل ديوونه
هر چي ميگم باز ميگيره بهونه
کاشکي دلم غصه ي پنهون نداشت
خونهء غم حيات و ايوون نداشت
پر ميکشيد خنده روي لبانم
ابر چشام يه قطره بارون نداشت
چي ميشه گفت به اين دل ديوونه
هر چي ميگم باز ميگيره بهونه
چي ميشه گفت به اين دل ديوونه
هر چي ميگم باز ميگيره بهونه
دل خوابه و چشماي من بيداره
از ناله هاي من خبر نداره
ميترسم اين خونه خراب عاشق
دسته گلي به آب بده دوباره
چي ميشه گفت به اين دل ديوونه
هر چي ميگم باز ميگيره بهونه
چي ميشه گفت به اين دل ديوونه
هر چي ميگم باز ميگيره بهونه
کاشکي دلم غصه ي پنهون نداشت
خونهء غم حيات و ايوون نداشت
پر ميکشيد خنده روي لبانم
ابر چشام يه قطره بارون نداشت
چي ميشه گفت به اين دل ديوونه
هر چي ميگم باز ميگيره بهونه
چي ميشه گفت به اين دل ديوونه
هر چي ميگم باز ميگيره بهونه

Что можно сказать

Что можно сказать?
Ах, как же это любящее сердце страдает!
Внутри оно всегда со мной спорит.
Я говорю ему: "Горе, не входи в мой дом!"
А оно отвечает: "Моя жизнь - гость возлюбленной Божьей".
Что можно сказать этому безумному сердцу?
Что бы я ни говорил, оно всегда находит предлог.
Что можно сказать этому безумному сердцу?
Что бы я ни говорил, оно всегда находит предлог.
Если бы только в моем сердце не было тайной печали,
Если бы дом печали не имел ни двора, ни крыльца,
Тогда бы улыбка порхала на моих губах,
И в тучах моих глаз не было бы ни капли дождя.
Что можно сказать этому безумному сердцу?
Что бы я ни говорил, оно всегда находит предлог.
Что можно сказать этому безумному сердцу?
Что бы я ни говорил, оно всегда находит предлог.
Сердце спит, а мои глаза бодрствуют,
Оно не знает о моих стенаниях.
Боюсь, что этот разрушенный любовью дом
Снова пустит цветы по воде.
Что можно сказать этому безумному сердцу?
Что бы я ни говорил, оно всегда находит предлог.
Что можно сказать этому безумному сердцу?
Что бы я ни говорил, оно всегда находит предлог.
Если бы только в моем сердце не было тайной печали,
Если бы дом печали не имел ни двора, ни крыльца,
Тогда бы улыбка порхала на моих губах,
И в тучах моих глаз не было бы ни капли дождя.
Что можно сказать этому безумному сердцу?
Что бы я ни говорил, оно всегда находит предлог.
Что можно сказать этому безумному сердцу?
Что бы я ни говорил, оно всегда находит предлог.