Текст и перевод песни Dariush - Cheshme Man

Cheshme Man

چشم من بیا منو یاری بکن.
گونه هام خشکیده شد کاری بکن.
غیره گریه مگه کاری میشه کرد.
کاری از ما نمیاد زاری بکن.
اونکه رفته دیگه هیچوقت نمیاد.
تا قیامت دل من گریه میخواد.
هرچی دریا رو زمین داره خدا.
با تمومه ابرای آسمونا.
کاشکی میداد همه رو به چشم من.
تا چشام به حال من گریه کنن.
اونکه رفته دیگه هیچوقت نمیاد.
تا قیامت دل من گریه میخواد.
قصهء گذشته های خوب من.
خیلی زود مثل یه خواب تموم شدن.
حالا باید سر رو زانوم بذارم.
تاقیامت اشک حسرت ببارم.
دل هیشکی مث من غم نداره.
مثل من غربت و ماتم نداره.
حالا که گریه دوای دردمه.
چرا چشمام اشکشو کم میاره.
خورشیده روشن ما رو دزدیدن.
زیره اون ابرای سنگین کشیدن.
همه جا رنگه سیاهه ماتمه.
فرصت موندنمون خیلی کمه.
اونکه رفته دیگه هیچوقت نمیاد.
تا قیامت دل من گریه میخواد.
سرنوشت چشاش کوره نمیبینه.
زخم خنجرش میمونه تو سینه.
لب بسته سینهء غرق به خون.
قصهء موندن آدم همینه.
اونکه رفته دیگه هیچوقت نمیاد.
تا قیامت دل من گریه میخواد.
ترانه سرا: استاد اردلان سرفراز.
آهنگ ساز: استاد حسن شماعی زاده.

My Eyes

My eyes come help me.
My cheeks have dried up, do something.
What can I do except cry?
I can't do anything but weep.
He who has gone will never return.
My heart will weep until the Day of Resurrection.
All the seas that God has on earth,
With all the clouds of the sky,
I wish he would give them all to my eyes,
So that my eyes would weep for me.
He who has gone will never return.
My heart will weep until the Day of Resurrection.
The tale of my past is good,
It ended very quickly like a dream.
Now I must rest my head on my knees,
And shed tears of sorrow until the Day of Resurrection.
No one's heart has such sorrow as mine,
No one has such estrangement and mourning as I.
Now that weeping is the cure for my pain,
Why do my eyes shed so few tears?
They have stolen the sun of our enlightenment,
They have hidden it beneath those heavy clouds.
Everywhere is the color of black mourning,
The opportunity for us to remain is very little.
He who has gone will never return.
My heart will weep until the Day of Resurrection.
Fate is blind and cannot see,
The wound of his dagger remains in my breast.
My lips are sealed, my breast is drowning in blood,
This is the tale of man's survival.
He who has gone will never return.
My heart will weep until the Day of Resurrection.
Lyricist: Master Arsalan Sarfaraz.
Composer: Master Hassan Shamaizadeh.