Текст и перевод песни Dariush - Cheshme Man (Live)

Cheshme Man (Live)

چشم من بیا منو یاری بکن
گونه هام خشکیده شد کاری بکن
غیر گریه مگه کاری میشه کرد
کاری از ما نمیاد زاری بکن
اونکه رفته دیگه هیچوقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه می خواد
هرچی دریا رو زمین داره خدا
با تموم ابرای آسمونا
کاشکی می داد همه رو به چشم من
تا چشام به حال من گریه کنن
اونکه رفته دیگه هیچوقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه می خواد
قصه گذشته های خوب من
خیلی زود مثل یه خواب تموم شدن
حالا باید سر رو زانوم بذارم
تاقیامت اشک حسرت ببارم
دل هیشکی مث من غم نداره
مثل من غربت و ماتم نداره
حالا که گریه دوای دردمه
چرا چشمم اشکشو کم میاره
خورشید روشن ما رو دزدیدن
زیر اون ابرای سنگین کشیدن
همه جا رنگ سیاه ماتمه
فرصت موندنمون خیلی کمه
اونکه رفته دیگه هیچوقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه می خواد
سرنوشت چشاش کوره نمیبینه
زخم خنجرش می مونه تو سینه
لب بسته سینه غرق به خون
قصه موندن آدم همینه
اونکه رفته دیگه هیچوقت نمیاد
تا قیامت دل من گریه می خواد

Mes yeux (Live)

Mes yeux, viens m'aider
Mes joues sont desséchées, fais quelque chose
À part pleurer, quoi d'autre peut-on faire ?
Rien de plus à faire, je suis désolé, pleure
Elle qui est partie ne reviendra jamais
Jusqu'à la fin des temps, mon cœur veut pleurer
Tout ce que la terre et la mer possèdent de Dieu
Avec tous les nuages du ciel
J'aimerais qu'il les donne tous à mes yeux
Pour que mes yeux pleurent pour moi
Elle qui est partie ne reviendra jamais
Jusqu'à la fin des temps, mon cœur veut pleurer
L'histoire de mon passé heureux
S'est terminée si vite, comme un rêve
Maintenant, je dois poser ma tête sur mes genoux
Jusqu'à la fin des temps, je pleurerai des larmes de regret
Aucun cœur n'a autant de chagrin que le mien
Aucun n'a autant de solitude et de tristesse que le mien
Maintenant que les larmes sont le remède à ma douleur
Pourquoi mes yeux manquent-ils de larmes ?
Le soleil lumineux nous a été volé
Il a été tiré sous des nuages lourds
Partout, la couleur noire de la tristesse
Notre temps pour rester est très court
Elle qui est partie ne reviendra jamais
Jusqu'à la fin des temps, mon cœur veut pleurer
Le destin a les yeux aveugles, il ne voit pas
La blessure de son poignard reste dans ma poitrine
Les lèvres closes, la poitrine noyée de sang
C'est l'histoire de la vie des hommes
Elle qui est partie ne reviendra jamais
Jusqu'à la fin des temps, mon cœur veut pleurer