Darde Moshtarak - Dariush перевод на немецкий

Darde Moshtarak

تو دلتنگی پامیری، منم دردم دماونده
تو اشک جاری آمل، من اشک خشک زاینده
تو داغ و حسرت کابل، من آه و بغض تهرونم
چرا باید چنین باشه، نمیدونی، نمیدونم

تو بی جواب، من بی جواب
بازم فریاد زیر آب
تو هم تَرَک، منم تَرَک
اینم یه درد مشترک

تو بی صدا، من بی صدا
امان از این، تقدیر ما
تو هم تَرَک، منم تَرَک
اینم یه درد مشترک

تو جامونده تو تاریخی، که غم جغرافیامونه
کشیدن بینمون مرزی، که رد گریه هامونه
اگرچه شاخه هامون دور، ولی هم ریشه ایم با هم
به دل زخم تبر داریم، که مونده یادگار از غم

تو بی جواب، من بی جواب
بازم فریاد زیر آب
تو هم تَرَک، منم تَرَک
اینم یه درد مشترک

تو بی صدا، من بی صدا
امان از این، تقدیر ما
تو هم تَرَک، منم تَرَک
اینم یه درد مشترک

Gemeinsamer Schmerz

Du stirbst an Einsamkeit, mein Schmerz ist ständig wach.
Deine Tränen fließen in Amol, meine sind trocken im Zayandeh.
Du trägst Kabuls Trauer, ich Teherans Seufzer und Klage.
Warum muss dies so sein? Weißt du es nicht, ich weiß es nicht.

Du ohne Antwort, ich ohne Antwort.
Wieder ein Schrei unter Wasser.
Auch du zerbrochen, auch ich zerbrochen.
Das ist ein gemeinsamer Schmerz.

Du still, ich still.
Ach dieses Schicksal von uns.
Auch du zerbrochen, auch ich zerbrochen.
Das ist ein gemeinsamer Schmerz.

Du geblieben in Zeiten, wo Trauer unsere Geographie ist.
Sie zogen Grenzen zwischen uns, die unsere Tränenspuren sind.
Obwohl unsere Zweige fern, sind wir wurzelverwandt.
Im Herzen tragen wir Beilschmerzen, als Erinnerung an den Kummer.

Du ohne Antwort, ich ohne Antwort.
Wieder ein Schrei unter Wasser.
Auch du zerbrochen, auch ich zerbrochen.
Das ist ein gemeinsamer Schmerz.

Du still, ich still.
Ach dieses Schicksal von uns.
Auch du zerbrochen, auch ich zerbrochen.
Das ist ein gemeinsamer Schmerz.