Darde Moshtarak - Dariush перевод на русский

Darde Moshtarak

تو دلتنگی پامیری، منم دردم دماونده
تو اشک جاری آمل، من اشک خشک زاینده
تو داغ و حسرت کابل، من آه و بغض تهرونم
چرا باید چنین باشه، نمیدونی، نمیدونم

تو بی جواب، من بی جواب
بازم فریاد زیر آب
تو هم تَرَک، منم تَرَک
اینم یه درد مشترک

تو بی صدا، من بی صدا
امان از این، تقدیر ما
تو هم تَرَک، منم تَرَک
اینم یه درد مشترک

تو جامونده تو تاریخی، که غم جغرافیامونه
کشیدن بینمون مرزی، که رد گریه هامونه
اگرچه شاخه هامون دور، ولی هم ریشه ایم با هم
به دل زخم تبر داریم، که مونده یادگار از غم

تو بی جواب، من بی جواب
بازم فریاد زیر آب
تو هم تَرَک، منم تَرَک
اینم یه درد مشترک

تو بی صدا، من بی صدا
امان از این، تقدیر ما
تو هم تَرَک، منم تَرَک
اینم یه درد مشترک

Общая боль

Ты в тоске зачахнешь, а я с болью в груди остаюсь
Твои слёзы - река, мои слёзы - сухой родник
Ты - рана Кабула, я - стон Тегерана в ночи
Зачем так должно быть - не знаешь и я не знаю

Ты без ответа, я без ответа
Снова крик утонул в воде
Ты с трещиной, я с трещиной
Это наша общая боль

Ты без слов, я без слов
Останови эту судьбу
Ты с трещиной, я с трещиной
Это наша общая боль

Ты остался в истории, где скорбь - наша география
Меж нами граница - следы наших горьких слёз
Хоть ветви врозь - мы корнями едины с тобой
В груди раны от топора - память о нашей печали

Ты без ответа, я без ответа
Снова крик утонул в воде
Ты с трещиной, я с трещиной
Это наша общая боль

Ты без слов, я без слов
Останови эту судьбу
Ты с трещиной, я с трещиной
Это наша общая боль