Deevar - Dariush перевод на французский

Deevar

یه دیواره، یه دیواره
که یه عمر آزگاره
اونورش همیشه بنبست
اینورش هیچی نداره
یه طرف همه سیاه و
یه طرف همه سفیدیم
این طرف ریشه نداریم
اون طرف ریشه بریدیم
اگه از دیوار خونه
چشممون جدا نمیشد
یه درخت پیر انجیر
همه چیز ما نمیشد
بسکه زندگی نکردیم
وحشت از مردن نداریم
ساعتو جلو کشیدن
وقت غم خوردن نداریم
برای اون یه وجب خاک
همه دنیامونو دادیم
ما برای بوی گندم
خیلی چیزامونو دادیم
هیشکی یادمون نداده
خنده هامونو ببینیم
این فقط درد وطن نیست
ما تو غربتم همینیم
اینور و اونور دیوار
درد ما هنوز همونه
آی شقایق ما جماعت
دردمون از خودمونه
تو همه خاطره هامون
حق دشمن مرده باده
حتی راه دشمنی رو
هیشکی یادمون نداده
یه دیواره، یه دیواره
که یه عمر آزگاره
اونورش همیشه بنبست
اینورش هیچی نداره
از عذاب این قبیله
هممون از هم بریدیم
حسّ همخونی نداریم
چون قبیلمونو دیدیم
ما که تو زمزمه هامون
هی به داد هم رسیدیم
یکی یادمون بیاره
کی به داد هم رسیدیم
تو هجوم این همه حرف
هر جوابی یه سقوطه
تو بگو هرچی که میخوای
من که سنگرم، سکوته

Le Mur

Il y a un mur, un mur
Qui est là depuis des générations
De l'autre côté, c'est toujours un cul-de-sac
De ce côté, il n'y a rien
D'un côté, tout est noir et
De l'autre côté, tout est blanc
De ce côté, nous n'avons pas de racines
De l'autre côté, nos racines ont été coupées
Si notre regard ne se détachait pas
Du mur de la maison
Un vieux figuier
Ne serait pas tout pour nous
Parce que nous n'avons pas vécu
Nous n'avons pas peur de mourir
Nous avons avancé l'heure
Nous n'avons pas le temps de pleurer
Pour cette poignée de terre
Nous avons donné tout notre monde
Pour l'odeur du blé
Nous avons donné beaucoup de choses
Personne ne nous a appris
À voir nos rires
Ce n'est pas juste la douleur de la patrie
Nous sommes comme ça dans l'exil
De ce côté-ci et de l'autre côté du mur
Notre douleur est toujours la même
Oh, notre peuple, les coquelicots
Notre douleur vient de nous-mêmes
Dans tous nos souvenirs
Le droit de l'ennemi est mort avec le vin
Même le chemin de l'inimitié
Personne ne nous l'a appris
Il y a un mur, un mur
Qui est là depuis des générations
De l'autre côté, c'est toujours un cul-de-sac
De ce côté, il n'y a rien
De la souffrance de cette tribu
Nous nous sommes tous séparés
Nous n'avons pas le sentiment d'appartenir à la même famille
Parce que nous avons vu notre tribu
Nous qui dans nos murmures
Nous sommes toujours venus à la rescousse les uns des autres
Quelqu'un pourrait nous rappeler
Quand est-ce que nous sommes venus à la rescousse les uns des autres
Dans l'assaut de toutes ces paroles
Chaque réponse est une chute
Dis ce que tu veux
Je suis mon propre bastion, le silence