Deevar - Dariush перевод на русский

Deevar

یه دیواره، یه دیواره
که یه عمر آزگاره
اونورش همیشه بنبست
اینورش هیچی نداره
یه طرف همه سیاه و
یه طرف همه سفیدیم
این طرف ریشه نداریم
اون طرف ریشه بریدیم
اگه از دیوار خونه
چشممون جدا نمیشد
یه درخت پیر انجیر
همه چیز ما نمیشد
بسکه زندگی نکردیم
وحشت از مردن نداریم
ساعتو جلو کشیدن
وقت غم خوردن نداریم
برای اون یه وجب خاک
همه دنیامونو دادیم
ما برای بوی گندم
خیلی چیزامونو دادیم
هیشکی یادمون نداده
خنده هامونو ببینیم
این فقط درد وطن نیست
ما تو غربتم همینیم
اینور و اونور دیوار
درد ما هنوز همونه
آی شقایق ما جماعت
دردمون از خودمونه
تو همه خاطره هامون
حق دشمن مرده باده
حتی راه دشمنی رو
هیشکی یادمون نداده
یه دیواره، یه دیواره
که یه عمر آزگاره
اونورش همیشه بنبست
اینورش هیچی نداره
از عذاب این قبیله
هممون از هم بریدیم
حسّ همخونی نداریم
چون قبیلمونو دیدیم
ما که تو زمزمه هامون
هی به داد هم رسیدیم
یکی یادمون بیاره
کی به داد هم رسیدیم
تو هجوم این همه حرف
هر جوابی یه سقوطه
تو بگو هرچی که میخوای
من که سنگرم، سکوته

Стена

Есть стена, есть стена,
Что стоит уж век цела.
За ней тупик всегда,
А с этой стороны - пустота.
По одну сторону - мрак,
По другую мы - белый, как снег, мак.
Здесь корней у нас нет,
А там мы их обрубили, моя милая, в ответ.
Если бы от стен дома,
Взгляд наш не отрывался, упрямо,
Старый инжир,
Не стал бы для нас всем миром, мой ангел.
Мы так мало жили,
Что смерти не страшимся, дорогая.
Время бежит вперед,
Грустить нам некогда, родная.
За горсть земли,
Мы отдали весь мир свой, пойми.
За запах пшеницы,
Мы многое потеряли, красавица.
Никто не учил нас,
Видеть наши улыбки, увы.
Это не только боль родины,
В изгнании мы такие же, пойми.
По обе стороны стены,
Боль наша все та же, моя женщина.
О, маки, мы, люди,
Сами себе источник беды.
Во всех наших воспоминаниях,
Даже врагу умершему - проклятья.
Даже как враждовать,
Никто не учил нас, дорогая.
Есть стена, есть стена,
Что стоит уж век цела.
За ней тупик всегда,
А с этой стороны - пустота.
От мук этого племени,
Мы все друг от друга устали.
Нет у нас чувства родства,
Потому что племя свое мы узнали, моя любимая.
Мы, кто в шепоте своем,
Друг другу помогали, поверь.
Пусть кто-нибудь напомнит нам,
Когда мы друг другу помогали, моя королева.
В этом потоке слов,
Любой ответ - падение.
Говори, что хочешь,
Моя крепость - молчание.