Текст и перевод песни Dariush - Divar

Divar

از زمزمه دلتنگیم از همهمه بیزاریم.
نه طاقت خاموشی نه میل سخن داریم.
آوار پریشانی است رو سوی چه بگریزیم.
هنگامه حیرانی است خود را به که بسپاریم.
تشویش هزار آیا وسواس هزار اما.
یک عمر نمیدیدم در خویش چهها داریم.
دردا که هدر دادیم آن ذات گرامی را.
تیغیم و نمیبریم ابریــم و نمیباریم.
از زمزمه دلتنگیم از همهمه بیزاریم.
نه طاقت خاموشی نه میل سخن داریم.
ما خویش ندانستیم بیداریمان از خواب.
گفتند که بیدارید گفتیم که بیداریم.
دوران شکوه باغ از خاطرمان رفتهاست.
امروز که صف در صف خشکیده و بیباریم.
از زمزمه دلتنگیم از همهمه بیزاریم.
نه طاقت خاموشی نه میل سخن داریم.
تشویش هزار آیا وسواس هزار اما.
یک عمر نمیدیدم در خویش چهها داریم.
دردا که هدر دادیم آن ذات گرامی را.
تیغیم و نمیبریم ابریــم و نمیباریم.
ما خویش ندانستیم بیداریمان از خواب.
گفتند که بیدارید گفتیم که بیداریم.
من راه تو را بسته تو راه مرا بسته.
امید رهایی نیست وقتی همه دیواریم.
از زمزمه دلتنگیم از همهمه بیزاریم.
نه طاقت خاموشی نه میل سخن داریم.
آوار پریشانی است رو سوی چه بگریزیم.
هنگامه حیرانی است خود را به که بسپاریم.
از زمزمه دلتنگیم از همهمه بیزاریم.
نه طاقت خاموشی نه میل سخن داریم.
آوار پریشانی است رو سوی چه بگریزیم.
از زمزمه دلتنگیم از همهمه بیزاریم.
نه طاقت خاموشی نه میل سخن داریم.
آوار پریشانی است رو سوی چه بگریزیم.
هنگامه حیرانی است خود را به که بسپاریم.
تشویش هزار آیا وسواس هزار اما.
یک عمر نمیدیدم در خویش چهها داریم.
دردا که هدر دادیم آن ذات گرامی را.
تیغیم و نمیبریم ابریــم و نمیباریم.
از زمزمه دلتنگیم از همهمه بیزاریم.
نه طاقت خاموشی نه میل سخن داریم.
ما خویش ندانستیم بیداریمان از خواب.
گفتند که بیدارید گفتیم که بیداریم.
دوران شکوه باغ از خاطرمان رفتهاست.
امروز که صف در صف خشکیده و بیباریم.
از زمزمه دلتنگیم از همهمه بیزاریم.
نه طاقت خاموشی نه میل سخن داریم.
تشویش هزار آیا وسواس هزار اما.
یک عمر نمیدیدم در خویش چهها داریم.
دردا که هدر دادیم آن ذات گرامی را.
تیغیم و نمیبریم ابریــم و نمیباریم.
ما خویش ندانستیم بیداریمان از خواب.
گفتند که بیدارید گفتیم که بیداریم.
من راه تو را بسته تو راه مرا بسته.
امید رهایی نیست وقتی همه دیواریم.
از زمزمه دلتنگیم از همهمه بیزاریم.
نه طاقت خاموشی نه میل سخن داریم.
آوار پریشانی است رو سوی چه بگریزیم.
هنگامه حیرانی است خود را به که بسپاریم.
از زمزمه دلتنگیم از همهمه بیزاریم.
نه طاقت خاموشی نه میل سخن داریم.
آوار پریشانی است رو سوی چه بگریزیم.

Le Mur

Je suis las du murmure de ma tristesse, de tout ce bruit.
Je n'ai ni la force du silence, ni le désir de parler.
Les ruines de mon désespoir, où pourrais-je fuir ?
Au milieu de ce chaos, à qui puis-je me confier ?
Mille soucis, mille obsessions me tourmentent.
Toute ma vie, je n'ai jamais su ce que j'avais en moi.
Hélas, j'ai gaspillé cette noble nature.
J'ai une épée mais je ne peux pas trancher, je suis une nuée mais je ne peux pas pleuvoir.
Je suis las du murmure de ma tristesse, de tout ce bruit.
Je n'ai ni la force du silence, ni le désir de parler.
Je ne me connaissais pas, je me suis réveillé de mon sommeil.
On m'a dit que j'étais éveillé, j'ai répondu que j'étais éveillé.
La splendeur de notre jardin a disparu de mon souvenir.
Aujourd'hui, rangée après rangée, nous sommes desséchés et stériles.
Je suis las du murmure de ma tristesse, de tout ce bruit.
Je n'ai ni la force du silence, ni le désir de parler.
Mille soucis, mille obsessions me tourmentent.
Toute ma vie, je n'ai jamais su ce que j'avais en moi.
Hélas, j'ai gaspillé cette noble nature.
J'ai une épée mais je ne peux pas trancher, je suis une nuée mais je ne peux pas pleuvoir.
Je ne me connaissais pas, je me suis réveillé de mon sommeil.
On m'a dit que j'étais éveillé, j'ai répondu que j'étais éveillé.
J'ai bloqué ton chemin, tu as bloqué le mien.
Il n'y a aucun espoir de libération, car nous sommes tous des murs.
Je suis las du murmure de ma tristesse, de tout ce bruit.
Je n'ai ni la force du silence, ni le désir de parler.
Les ruines de mon désespoir, où pourrais-je fuir ?
Au milieu de ce chaos, à qui puis-je me confier ?
Je suis las du murmure de ma tristesse, de tout ce bruit.
Je n'ai ni la force du silence, ni le désir de parler.
Les ruines de mon désespoir, où pourrais-je fuir ?
Je suis las du murmure de ma tristesse, de tout ce bruit.
Je n'ai ni la force du silence, ni le désir de parler.
Les ruines de mon désespoir, où pourrais-je fuir ?
Au milieu de ce chaos, à qui puis-je me confier ?
Mille soucis, mille obsessions me tourmentent.
Toute ma vie, je n'ai jamais su ce que j'avais en moi.
Hélas, j'ai gaspillé cette noble nature.
J'ai une épée mais je ne peux pas trancher, je suis une nuée mais je ne peux pas pleuvoir.
Je suis las du murmure de ma tristesse, de tout ce bruit.
Je n'ai ni la force du silence, ni le désir de parler.
Je ne me connaissais pas, je me suis réveillé de mon sommeil.
On m'a dit que j'étais éveillé, j'ai répondu que j'étais éveillé.
La splendeur de notre jardin a disparu de mon souvenir.
Aujourd'hui, rangée après rangée, nous sommes desséchés et stériles.
Je suis las du murmure de ma tristesse, de tout ce bruit.
Je n'ai ni la force du silence, ni le désir de parler.
Mille soucis, mille obsessions me tourmentent.
Toute ma vie, je n'ai jamais su ce que j'avais en moi.
Hélas, j'ai gaspillé cette noble nature.
J'ai une épée mais je ne peux pas trancher, je suis une nuée mais je ne peux pas pleuvoir.
Je ne me connaissais pas, je me suis réveillé de mon sommeil.
On m'a dit que j'étais éveillé, j'ai répondu que j'étais éveillé.
J'ai bloqué ton chemin, tu as bloqué le mien.
Il n'y a aucun espoir de libération, car nous sommes tous des murs.
Je suis las du murmure de ma tristesse, de tout ce bruit.
Je n'ai ni la force du silence, ni le désir de parler.
Les ruines de mon désespoir, où pourrais-je fuir ?
Au milieu de ce chaos, à qui puis-je me confier ?
Je suis las du murmure de ma tristesse, de tout ce bruit.
Je n'ai ni la force du silence, ni le désir de parler.
Les ruines de mon désespoir, où pourrais-je fuir ?