Текст и перевод песни Dariush - Dobareh Baz Khaham Gasht

Dobareh Baz Khaham Gasht

دوباره باز خواهم گشت
درِ گُلخانه ها را باز خواهم کرد
تمام آسمان را آبی پرواز خواهم کرد
تو را در کوچه های کودکی آواز خواهم کرد

دوباره باز خواهم گشت
دوباره باز خواهم گشت
تمام قفل ها را باز خواهم کرد
از آن جائی که ماندم ناتمام، آغاز خواهم کرد

تو را ای خانه بر آب
تو را ای تشنه سیراب
تو را آباد خواهم کرد
تو را هر لحظه و هر جا
تو را هر جای این دنیا
تو را فریاد خواهم کرد
تو را فریاد خواهم کرد

درخت عشق خواهم کاشت
سیاهی یا سپیدی نه
تمام رنگ ها را دوست خواهم داشت

کبوترهای عاشق را
گل های شقایق را
یکایک از قفس آزاد خواهم کرد

سبب سازان هجرت را
تبرداران ظلمت را
به دار نور خواهم بست

زمین زادگاهم را
که صدها تکه و پاره است
دوباره باز خواهم یافت
دوباره باز خواهم یافت

تو را ای خانه بر آب
تو را ای تشنه سیراب
تو را آباد خواهم کرد
تو را هر لحظه و هر جا
تو را هر جای این دنیا
تو را فریاد خواهم کرد
تو را فریاد خواهم کرد

از آن جائی که ماندم ناتمام، آغاز خواهم کرد
تو را در کوچه های کودکی آواز خواهم کرد
اگر حتی فقط یک روز باقی باشد از عمرم
به خانه باز خواهم گشت
دوباره باز خواهم گشت
به خانه باز خواهم گشت
دوباره باز خواهم گشت

Je reviendrai

Je reviendrai
J'ouvrirai les portes des serres
Je volerai tout le ciel en bleu
Je te chanterai dans les rues de l'enfance

Je reviendrai
Je reviendrai
J'ouvrirai toutes les serrures
Je reprendrai là où je me suis arrêté

Toi, ma maison sur l'eau
Toi, mon assoiffé
Je te reconstruirai
Toi, à chaque instant et partout
Toi, partout dans ce monde
Je te crierai
Je te crierai

Je planterai l'arbre de l'amour
Ni noir ni blanc
J'aimerai toutes les couleurs

Les colombes amoureuses
Les coquelicots
Je les libérerai tous de leur cage

Les auteurs de l'exode
Les partisans des ténèbres
Je les pendrai à la lumière

Ma terre natale
Qui est déchirée en mille morceaux
Je la retrouverai
Je la retrouverai

Toi, ma maison sur l'eau
Toi, mon assoiffé
Je te reconstruirai
Toi, à chaque instant et partout
Toi, partout dans ce monde
Je te crierai
Je te crierai

Je reprendrai là où je me suis arrêté
Je te chanterai dans les rues de l'enfance
S'il ne me reste qu'un seul jour à vivre
Je rentrerai à la maison
Je reviendrai
Je rentrerai à la maison
Je reviendrai