Ensan - Dariush перевод на английский

Ensan

در بندها بس بندیان انسان به انسان دیده ام
از حکمبر تا حکمران حیوان به حیوان دیده ام
در مکر او، در فکر این، در شکر او، در ذکر این
از حاجیان تا ناجیان شیطان به شیطان دیده ام
دیدی اگر بی خانمان از هر تباری صد جوان
من پیرهای ناتوان دربان به دربان دیده ام

ای روزگار دلشکن هردم مرا سنگی مزن
من سنگها در لقمه نان دندان به دندان دیده ام
از خود رجزخوانی مکن ، تصویر گردانی مکن
من گردن گردن کشان رسمان به رسمان دیده ام
در بندها بس بندیان انسان به انسان دیده ام
از حکمبر تا حکمران حیوان به حیوان دیده ام
شرح ستم بس خوانده ام ، آتش به آتش مانده ام
من اشک چشم کودکان دامان به دامان دیده ام
از این کله تا آن کله فرقی ندارد شیخ و شه
من پاسدار و پاسبان، ایران به ایران دیده ام

ماتم چه گویم زین وطن کز برگ برگ این چمن
من خون چشم شاعران دیوان به دیوان دیده ام
چکش به فرق من مزن ای صبر فولادین من
من ضربت پتک زمان سندان به سندان دیده ام
در بندها بس بندیان انسان به انسان دیده ام
از حکمبر تا حکمران حیوان به حیوان دیده ام
در مکر او، در فکر این، در شکر او، در ذکر این
از حاجیان تا ناجیان شیطان به شیطان دیده ام

Man

In the chains, I've seen prisoners, man to man
From governor to ruler, beast to beast, I've seen
In his deceit, in his thoughts, in his gratitude, in his prayer
From pilgrims to saviors, devil to devil, I've seen
If you saw a hundred homeless youth from every tribe
I've seen old and feeble men as doorkeepers at every door

O heartbreaking time, don't throw stones at me every moment
I've seen stones in my bread, tooth to tooth
Don't boast about yourself, don't make a show
I've seen the necks of the arrogant, rope to rope
In the chains, I've seen prisoners, man to man
From governor to ruler, beast to beast, I've seen
I've read enough tales of oppression, I've been burned by fire
I've seen tears in children's eyes, lap to lap
From one head to another, there's no difference between a sheikh and a king
I've seen patriots and watchmen, Persia to Persia

What sorrow shall I tell of this homeland, for on every leaf of its meadows
I've seen the blood of poets' eyes, anthology to anthology
Don't hit me on the head, oh my steel patience
I've seen the blows of time's hammer, anvil to anvil
In the chains, I've seen prisoners, man to man
From governor to ruler, beast to beast, I've seen
In his deceit, in his thoughts, in his gratitude, in his prayer
From pilgrims to saviors, devil to devil, I've seen