Ensan - Dariush перевод на французский

Ensan

در بندها بس بندیان انسان به انسان دیده ام
از حکمبر تا حکمران حیوان به حیوان دیده ام
در مکر او، در فکر این، در شکر او، در ذکر این
از حاجیان تا ناجیان شیطان به شیطان دیده ام
دیدی اگر بی خانمان از هر تباری صد جوان
من پیرهای ناتوان دربان به دربان دیده ام

ای روزگار دلشکن هردم مرا سنگی مزن
من سنگها در لقمه نان دندان به دندان دیده ام
از خود رجزخوانی مکن ، تصویر گردانی مکن
من گردن گردن کشان رسمان به رسمان دیده ام
در بندها بس بندیان انسان به انسان دیده ام
از حکمبر تا حکمران حیوان به حیوان دیده ام
شرح ستم بس خوانده ام ، آتش به آتش مانده ام
من اشک چشم کودکان دامان به دامان دیده ام
از این کله تا آن کله فرقی ندارد شیخ و شه
من پاسدار و پاسبان، ایران به ایران دیده ام

ماتم چه گویم زین وطن کز برگ برگ این چمن
من خون چشم شاعران دیوان به دیوان دیده ام
چکش به فرق من مزن ای صبر فولادین من
من ضربت پتک زمان سندان به سندان دیده ام
در بندها بس بندیان انسان به انسان دیده ام
از حکمبر تا حکمران حیوان به حیوان دیده ام
در مکر او، در فکر این، در شکر او، در ذکر این
از حاجیان تا ناجیان شیطان به شیطان دیده ام

Homme

Dans les liens, j'ai vu des hommes liés à l'homme
Du souverain au gouvernant, j'ai vu un animal à un animal
Dans leur ruse, dans leur pensée, dans leur action de grâces, dans leur invocation
Des pèlerins aux sauveurs, j'ai vu un démon à un démon
Si tu as vu cent jeunes sans abri de toutes races
J'ai vu des vieillards impuissants, portier à portier

Ô toi qui brises le cœur à chaque instant, ne me jette pas de pierres
J'ai vu des pierres dans des morceaux de pain, dent contre dent
Ne te vante pas, ne fais pas d'images
J'ai vu des cols de bourreaux, corde contre corde
Dans les liens, j'ai vu des hommes liés à l'homme
Du souverain au gouvernant, j'ai vu un animal à un animal
J'ai lu assez de descriptions de l'oppression, je suis resté au milieu du feu
J'ai vu les larmes des enfants, giron contre giron
De ce crâne à ce crâne, il n'y a pas de différence entre le cheikh et le shah
J'ai vu des gardes et des gardiens, l'Iran contre l'Iran

Que dirais-je du deuil de cette patrie, car de feuille en feuille de cette prairie
J'ai vu le sang des yeux des poètes, d'un divan à l'autre
Ne me frappe pas sur la tête, ô ma patience d'acier
J'ai vu les coups de marteau du temps, enclume contre enclume
Dans les liens, j'ai vu des hommes liés à l'homme
Du souverain au gouvernant, j'ai vu un animal à un animal
Dans leur ruse, dans leur pensée, dans leur action de grâces, dans leur invocation
Des pèlerins aux sauveurs, j'ai vu un démon à un démon