Текст и перевод песни Dariush - Fadaiye Vatan

Fadaiye Vatan

وطن اینجا کسی فکر کسی نیست
وطن اینجا کسی فکر کسی نیست
اگه از گشنگی الان بمیری
برای بردن نعشت یکی نیست
وطن اینجا همه با هم غریبن
وطن اینجا همه با هم غریبن
اگرچه ظاهراً با هم رفیقن
ته دل دشمنند و نارفیقند
وطن اینجا همه حرفا دروغه
رفاقت ها سرِ شیپور و بوقه
وطن اینجا همه حرفا دروغه
رفاقت ها سرِ شیپور و بوقه
هنوز بازار نامردا شلوغه
وطن قربون بوی کاهگلاتم
فدایی همه خوب و بداتم
اگه برگردم این بار خاک پاتم
وطن امیدوارم زنده باشی
همیشه بودی و همیشه باشی
الهی تا ابد پاینده باشی، الهی
وطن اینجا رهایی ریشخنده
در دروازه زنجیر و بنده
نمیبینم یکی رو که یه رنگه
دروغه هرکه پیش روت میخنده
وطن باور کن حرفامو نگاه کن
به تو هرکی نزدیکه صدا کن
همه انگار کرند و کورن اینجا
همه از آدمیت دورن اینجا
وطن اینجا همه حرفا دروغه
رفاقت ها سرِ شیپور و بوقه
وطن اینجا همه حرفا دروغه
رفاقت ها سرِ شیپور و بوقه
هنوز بازار نامردا شلوغه
وطن قربون بوی کاهگلاتم
فدایی همه خوب و بداتم
اگه برگردم این بار خاک پاتم
وطن امیدوارم زنده باشی
همیشه بودی و همیشه باشی
الهی تا ابد پاینده باشی، الهی

Fadaiye Vatan

Моя Родина, здесь никто ни о ком не думает
Моя Родина, здесь никто ни о ком не думает
Если ты сейчас умрёшь от голода
Забрать твоё тело некому
Моя Родина, здесь все — чужие друг другу
Моя Родина, здесь все — чужие друг другу
Хотя внешне и кажутся друзьями
В глубине души они враги и недоброжелатели
Моя Родина, здесь все слова — ложь
Дружба — только на словах и обещаниях
Моя Родина, здесь все слова — ложь
Дружба — только на словах и обещаниях
Рынок подлецов всё ещё полон
Родина, я готов отдать душу за твой соломенный аромат
Я предан тебе, невзирая на твои достоинства и недостатки
Если я вернусь, то буду целовать твою землю
Родина, я надеюсь, ты будешь жить
Ты всегда была и всегда будешь
Дай Бог тебе вечно жить и процветать, дай Бог!
Моя Родина, здесь свобода — насмешка
В твоих воротах — цепи и рабство
Не вижу никого искреннего
Лжёт каждый, кто улыбается тебе в лицо
Родина, поверь моим словам, посмотри
Кого бы ты ни позвала к себе, он ответит
Все здесь словно слепы и глухи
Все здесь далеки от понятия человечности
Моя Родина, здесь все слова — ложь
Дружба — только на словах и обещаниях
Моя Родина, здесь все слова — ложь
Дружба — только на словах и обещаниях
Рынок подлецов всё ещё полон
Родина, я готов отдать душу за твой соломенный аромат
Я предан тебе, невзирая на твои достоинства и недостатки
Если я вернусь, то буду целовать твою землю
Родина, я надеюсь, ты будешь жить
Ты всегда была и всегда будешь
Дай Бог тебе вечно жить и процветать, дай Бог!