Fajaeh - Dariush перевод на английский

Fajaeh

بخواب ای مهربان ای يار
بخواب ای كشته ی بيدار
بخواب ای خفته ی گلگون
بخواب ای غوطه ور در خون
سكوت سرخ خاك تو
صدای نينوا دارد
در اين دم كرده گورستان
تگرگ مرگ مي بارد
به سوك تو در اين مقتل
كدامين مويه و شيون
سكوت يأس در خانه
هجوم مرگ در برزن
بخواب ای مهربان ای يار
بخواب ای كشته ی بيدار
بخواب ای خفته ی گلگون
بخواب ای غوطه ور در خون
تمام سينه ها عريان
تمام چهره ها خونين
تمام دست ها خالي
تمام چشم ها غمگين
به خاك مسلخ افتادند
در اين صحراي خونباران
برادرها جدا از هم
پدرها بی پسرهاشان
تو ای تن خفته ی گمنام
بخواب اكنون كه بسياري
لا لا لا لا ، لا لا لا لا
بخواب آري كه بيداري
در اين ويرانه خاك تو
که گلگون شد در عاشورا
به يادت باغ مي سازند
برادرهای فرداها
به سوگ تو در اين مقتل
كدامين مويه و شيون
سكوت خشم در خانه
هجوم مرگ در برزن
بخواب ای مهربان ای يار
بخواب ای كشته ی بيدار
بخواب ای خفته ی گلگون
بخواب ای غوطه ور در خون

Fajaeh

Go to sleep, my dear, my love
Go to sleep, you who were killed while you were awake
Go to sleep, you who sleep in red
Go to sleep, you who are drowning in blood
The red silence of your grave
Has the sound of Karbala
At this moment, the graveyard has
A hailstorm of death raining down
In this killing ground, mourning for you
What mourning and lamenting
Despairing silence in the house
Death's attack in the street
Go to sleep, my dear, my love
Go to sleep, you who were killed while you were awake
Go to sleep, you who sleep in red
Go to sleep, you who are drowning in blood
Every chest is bare
Every face is bloody
Every hand is empty
Every eye is sad
They have fallen on the sacrificial ground
In this blood-soaked desert
Brothers separated from one another
Fathers without their sons
You, my body lying unknown
Sleep now, for many
La la la la, la la la la
Sleep, yes, for being awake
In this ruin, your grave
That turned red in Ashura
Will be planted with gardens in your memory
By the brothers of tomorrow
In this killing ground, mourning for you
What mourning and lamenting
Angry silence in the house
Death's attack in the street
Go to sleep, my dear, my love
Go to sleep, you who were killed while you were awake
Go to sleep, you who sleep in red
Go to sleep, you who are drowning in blood