Текст и перевод песни Dariush - Faryad Zire Aab (Live)

Faryad Zire Aab (Live)

(داریوش دوست داریم)
(داریوش دوست داریم)
ضیافت های عاشق را خوشا بخشش، خوشا (ایثار)
خوشا پیدا شدن در عشق برای گم شدن دریا
چه دریایی میان ماست، خوشا دیدار ما در خواب
چه امیدی به این ساحل، خوشا فریاد زیر آب
خوشا عشق و خوشا خون جگر خوردن
خوشا مردن، خوشا از عاشقی مردن

اگر خوابم، اگر بیدار، اگر مستم، اگر هشیار
مرا یارای بودن نیست، تو یاری کن مرا، ای یار
تو ای خاتون خواب من، من تن خسته را دریاب
مرا هم خانه کن تا صبح، نوازش کن مرا تا خواب
همیشه خواب تو دیدن دلیل بودن من بود
چراغ راه بیداری، اگر بود از تو روشن بود

ضیافت های (عاشق را خوشا بخشش، خوشا ایثار)
خوشا (پیدا شدن در عشق، برای گم شدن دریا)
نه از دور و نه از نزدیک، تو از خواب آمدی ای عشق
خوشا خود سوزی عاشق، مرا آتش زدی ای عشق
خوشا عشق و خوشا خون جگر خوردن
خوشا مردن، خوشا از عاشقی مردن

(داریوش، داریوش، داریوش)
خدمت تمام شما عزیزان سلام عرض می کنیم
با آرزوی این که به زودی زیر سقف مملکت خودمون
با آزادی کامل گرد هم جمع بشیم و سرود همبستگی
و سرود آزادی میهن رو بخونیم، خیلی ممنون

Faryad Zire Aab (Live)

(Nous aimons Dariush)
(Nous aimons Dariush)
Les festins de l'amoureux, que leur générosité soit agréable, que (le sacrifice) soit agréable
Que le plaisir de se trouver dans l'amour pour se perdre dans la mer soit agréable
Quelle mer se trouve entre nous, que notre rencontre en rêve soit agréable
Quel espoir repose sur ce rivage, que le cri sous l'eau soit agréable
Que l'amour soit agréable et que le fait de se déchirer le cœur soit agréable
Que la mort soit agréable, que mourir d'amour soit agréable

Si je rêve, si je suis éveillé, si je suis ivre, si je suis sobre
Je n'ai pas la force d'être, aide-moi, mon amour
Toi, ma reine de rêve, prends soin de ce corps fatigué
Accueille-moi jusqu'à l'aube, caresse-moi jusqu'au sommeil
Le rêve de toi a toujours été la raison de mon être
La lumière du chemin de l'éveil, si elle existait, venait de toi

Les festins de (l'amoureux, que leur générosité soit agréable, que le sacrifice soit agréable)
Que (le plaisir de se trouver dans l'amour, pour se perdre dans la mer) soit agréable
Ni de loin ni de près, tu es venue du rêve, mon amour
Que l'auto-sacrifice de l'amoureux soit agréable, tu as mis le feu à mon cœur, mon amour
Que l'amour soit agréable et que le fait de se déchirer le cœur soit agréable
Que la mort soit agréable, que mourir d'amour soit agréable

(Dariush, Dariush, Dariush)
Je salue tous ceux que vous aimez
Avec le souhait que nous nous réunissions bientôt sous le toit de notre propre pays
Avec une liberté totale et que nous chantions ensemble l'hymne de la solidarité
Et l'hymne de la liberté de notre patrie, merci beaucoup