Текст и перевод песни Dariush - Freedom

Freedom

آی ای آزادی اگر روزی به سرزمین ما رسیدی
در قالب پیرمردی سیاه پوش با ریش سفید و عبای سیاه
با لهجه ای غریب و فرهنگی عرب و چشمانی سرد نیا
برایمان از مرگ نگو
به گورستان نرو
گورستان پایان است
نباید آغاز باشد
این بار توی دهان هیچکس نزن
وعده توخالی نده
نفت را بر سر سفره ها نیار
نانمان را بر سر سفره هایمان باقی بگذار
از آب و برق مجانی نگو
از تلاش انسانی بگو
از سازندگی و آبادانی بگو
از تعهد کور نگو
از تخصص و دانش و شور بگو
آی ای آزادی
آی ای آزادی اگر روزی به سرزمین ما رسیدی با شادی بیا
با شادی بیا
با چادر سیاه و تحجر و ریش نیا
با آواز و موسیقی و رنگ بیا
با تفنگ های بزرگ در دست کودکان کوچک نیا
با گل و بوسه و کتاب بیا
از تقوا و جنگ و شهادت نگو
از انسانیت و صلح و شهامت بگو
برایمان
برایمان از زندگی بگو
از پنجره های باز بگو
دل های ما را با نسیم آشتی بده
با دوستی و عشق آشنایمان کن
به ما شأن انسانیت را بیاموز
به ما بیاموز که چگونه زندگی کنیم
چگونه مردن را به وقت خود خواهیم آموخت
ای آزادی
ای آزادی اگر به سرزمین ما رسیدی
بر قلب های عاشق ما قدم بگذار
مهرت را در دل های ما بیفکن
تا آزادگی در درون ما بجوشد
و تو را با هیچ چیز دیگری تاخت نزنیم
با هر نفس یادمان بماند که تو از نفس عزیزتری
تا بدانیم که آزادی یک نعمت نیست
یک مسئولیت است
به ما بیاموز که داشتن نگاه داشتن تو آسان نیست
ما را
ما را با خودت آشنا کن
ما از تو چیز زیادی نمی دانیم
ما فقط نامت را زمزمه کرده ایم
ای نادیده ترین
ای نادیده ترین ما به وسعت یک تاریخ از تو محروم مانده ایم
هان ای آزادی اگر به سرزمین ما آمدی با آگاهی بیا
اگر به سرزمین ما آمدی با آگاهی بیا
تا بر دروازه های این شهر تو را با شمشیر گردن نزنیم
تا در حافظه کند تاریخ نگذاریم تو را از ما بدزدند
آخر می دانی
آخر می دانی بهای قدم های تو بر این خاک
خون های خوب ترین فرزندان این سرزمین بوده است
بهای تو سنگین ترین بهای دنیاست
پس این بار
پس این بار با آگاهی بیا
با آگاهی بیا

Liberté

Oh, liberté, si un jour tu arrives dans notre pays
Sous la forme d'un vieil homme vêtu de noir, avec une barbe blanche et une robe noire
Avec un accent étranger et une culture arabe, et des yeux froids, ne viens pas
Ne me parle pas de la mort
Ne va pas au cimetière
Le cimetière est la fin
Il ne doit pas être le début
Cette fois, ne frappe pas la bouche de personne
Ne fais pas de promesses creuses
N'apporte pas le pétrole sur les tables
Laisse notre pain sur nos tables
Ne me parle pas d'eau et d'électricité gratuites
Parle de l'effort humain
Parle de la construction et de la prospérité
Ne parle pas d'engagement aveugle
Parle de l'expertise, de la connaissance et de la passion
Oh, liberté
Oh, liberté, si un jour tu arrives dans notre pays, viens avec joie
Viens avec joie
Ne viens pas avec un voile noir, de l'obscurantisme et de la barbe
Viens avec des chants, de la musique et de la couleur
Ne viens pas avec des armes à feu dans les mains de jeunes enfants
Viens avec des fleurs, des baisers et des livres
Ne me parle pas de la piété, de la guerre et du martyre
Parle de l'humanité, de la paix et du courage
Pour moi
Pour moi, parle de la vie
Parle de fenêtres ouvertes
Réconcilie nos cœurs avec la brise de la paix
Fais-nous connaître l'amitié et l'amour
Apprends-nous la dignité de l'humanité
Apprends-nous comment vivre
Comment mourir, nous l'apprendrons en temps voulu
Oh, liberté
Oh, liberté, si tu arrives dans notre pays
Pose ton pied sur nos cœurs amoureux
Jette ton amour dans nos cœurs
Pour que la liberté bouillonne en nous
Et que nous ne t'échangeons contre rien d'autre
Que chaque souffle nous rappelle que tu es plus précieuse que le souffle
Pour que nous sachions que la liberté n'est pas un cadeau
C'est une responsabilité
Apprends-nous que te garder n'est pas facile
Fais-nous
Fais-nous connaître toi-même
Nous ne savons pas grand-chose de toi
Nous n'avons fait que murmurer ton nom
Oh, la plus ignorée
Oh, la plus ignorée, nous avons été privés de toi pendant une histoire entière
Oh, liberté, si tu viens dans notre pays, viens avec sagesse
Si tu viens dans notre pays, viens avec sagesse
Pour que nous ne te coupions pas la gorge avec une épée aux portes de cette ville
Pour que nous ne te laissons pas être volée par l'histoire de nos mémoires
Après tout, tu sais
Après tout, tu sais que le prix de tes pas sur cette terre
C'est le sang des meilleurs enfants de cette terre
Ton prix est le plus lourd du monde
Donc cette fois
Donc cette fois, viens avec sagesse
Viens avec sagesse