Текст и перевод песни Dariush - Geryeh

Geryeh

رازقي پرپر شد ، باغ در چله نشست!
تو به خاك افتادي، كمر عشق شكست!
ما نشستيم و تماشا كرديم!
دلم مي خواد گريه كنم ، براي قتل عام گل
براي مرگ رازقي
دلم مي خواد گريه كنم ، براي نابودي عشق
واسه زوال عاشقي
وقتي كه قلبا و گلا شكسته و پرپر شُدن
وقتي كه باغچه هاي عشق سوختن و خاكستر شُدن
من و تو از گل كاغذي باغچه اي داشتيم توي خواب
با خشتاي مقوايي خونه مي ساختيم روي آب
وقتي كه ما تو جشن شب ستاره بارون مي شديم
وقتي كه پشت سنگر سايه ها پنهون مي شديم
از نوك بال كفترا خونِ پريدن مي چكيد
صداي بيداري عشق رو خواب شب خط مي كشيد
دلم مي خواد گريه كنم ، براي قتل عام گل
براي مرگ رازقي
دلم مي خواد گريه كنم ، براي نابودي عشق
واسه زوال عاشقي
از پشت ديواراي شهر انگار صداي پا مياد
آوازخون دربدر انگار يه هم صدا مي خواد
ابر سياه رفتنيه، خورشيد دوباره در مياد
دوباره باغچه گل ميده از عاشقا خبر مياد
دلم مي خواد گريه كنم ، براي قتل عام گل
براي مرگ رازقي
دلم مي خواد گريه كنم ، براي نابودي عشق
واسه زوال عاشقي

Tears

My love has perished, the garden has endured the winter's cold!
You have fallen to dust, the back of love has broken!
We sat and watched!
I want to cry for the massacre of flowers,
For the death of my love,
I want to cry for the destruction of love,
For the fading of love,
When hearts and flowers are broken and wilted,
When the gardens of love are burned and turned to ash,
You and I had a garden of paper flowers in our dreams,
We built houses of cardboard bricks on water,
When we were celebrating the night of shooting stars,
When we were hiding behind the shadows of the trenches,
Blood dripped from the tips of the doves' wings,
The sound of love's awakening was crossing out the night's sleep,
I want to cry for the massacre of flowers,
For the death of my love,
I want to cry for the destruction of love,
For the fading of love,
From behind the city walls, it seems I hear footsteps,
The song of a vagabond singer seems to be looking for a chorus,
The black cloud of grief is passing, the sun will rise again,
Once more, the garden will blossom, news of lovers will come,
I want to cry for the massacre of flowers,
For the death of my love,
I want to cry for the destruction of love,
For the fading of love,