Текст и перевод песни Dariush - Geryeh

Geryeh

رازقي پرپر شد ، باغ در چله نشست!
تو به خاك افتادي، كمر عشق شكست!
ما نشستيم و تماشا كرديم!
دلم مي خواد گريه كنم ، براي قتل عام گل
براي مرگ رازقي
دلم مي خواد گريه كنم ، براي نابودي عشق
واسه زوال عاشقي
وقتي كه قلبا و گلا شكسته و پرپر شُدن
وقتي كه باغچه هاي عشق سوختن و خاكستر شُدن
من و تو از گل كاغذي باغچه اي داشتيم توي خواب
با خشتاي مقوايي خونه مي ساختيم روي آب
وقتي كه ما تو جشن شب ستاره بارون مي شديم
وقتي كه پشت سنگر سايه ها پنهون مي شديم
از نوك بال كفترا خونِ پريدن مي چكيد
صداي بيداري عشق رو خواب شب خط مي كشيد
دلم مي خواد گريه كنم ، براي قتل عام گل
براي مرگ رازقي
دلم مي خواد گريه كنم ، براي نابودي عشق
واسه زوال عاشقي
از پشت ديواراي شهر انگار صداي پا مياد
آوازخون دربدر انگار يه هم صدا مي خواد
ابر سياه رفتنيه، خورشيد دوباره در مياد
دوباره باغچه گل ميده از عاشقا خبر مياد
دلم مي خواد گريه كنم ، براي قتل عام گل
براي مرگ رازقي
دلم مي خواد گريه كنم ، براي نابودي عشق
واسه زوال عاشقي

Geryeh

Mon amour, tu étais si beau, le jardin s'est endormi en hiver !
Tu es tombé sur terre, mon amour s'est brisé !
Nous nous sommes assis et avons regardé !
J'ai envie de pleurer, pour le massacre des fleurs
Pour la mort de mon amour
J'ai envie de pleurer, pour la destruction de l'amour
Pour le déclin de l'amour
Quand le cœur et le corps sont brisés et volent
Quand les jardins de l'amour brûlent et deviennent des cendres
Toi et moi, nous avions un jardin de papier dans nos rêves
Nous construisions une maison avec des briques de carton sur l'eau
Quand nous étions dans la fête de la nuit, il pleuvait des étoiles
Quand nous nous cachions derrière le rempart des ombres
Du sang coulait du bout des ailes des pigeons
Le son du réveil de l'amour effaçait le sommeil de la nuit
J'ai envie de pleurer, pour le massacre des fleurs
Pour la mort de mon amour
J'ai envie de pleurer, pour la destruction de l'amour
Pour le déclin de l'amour
Derrière les murs de la ville, on entend des pas
Le chant d'un oiseau errant cherche une voix
Le nuage noir s'en va, le soleil revient
Le jardin donne à nouveau des fleurs, on entend parler des amoureux
J'ai envie de pleurer, pour le massacre des fleurs
Pour la mort de mon amour
J'ai envie de pleurer, pour la destruction de l'amour
Pour le déclin de l'amour