Gole Zireh - Dariush перевод на французский

Gole Zireh

لالا لا لا گل زیره
بابا دستاش بزنجیره
میگه هرگز نگو دیره
که هرروز روز تقدیره

لالا لا لا گل گندم چی اومد بر سر مردم
میون اتش افتادیم شدیم از بین دنیا گم
لا لا لا لا بداوردیم
بنام زندگی مردیم
خیانت شکل یاری شد
زیاران پشت پا خوردیم
لا لا لا لا گل لاله
حریم عشق پاماله
سیاهی رنگ هر سفره
سر هفسین هرساله
لالا لا لا گل زیره
بابا دستاش بزنجبره
میگه هرگز نگو دیره
که هرروز روز تقدیره

بنام عشقو ازادی غم این خلق میخوردن
ولی بادست خود مارا بقربانگاه میبردند
کجارفت انهمه دلسوز در این هنگامه ماتم
که رفتندو رها کردند منو ما را به حال هم
لا لا لا لا گل مریم شکسته حرمت ادم
شدیم اواره عالم چرا تشنه بخون هم
لالا لا لا گل زیره
بابات دستاش بزنجیره
میگه هرگز نگو دیره

که هرروز روز تقدیره
رهایی ریشه ما بود
همه اندیشه مابود
ولی در ان روی سکه تبر بر ریشه ما بود
گلو گلدونو گلخونه شده امروز یه ویرونه
سر فواره ها خونه ببین مردن چه اسونه
لا لا لا لا گل لاله
حریم عشق پاماله
سیاهی رنگ هر سفره
سر هفسین هرساله
لالا لا لا گل زیره
بابا دستاش بزنجیره
میگه هرگز نگو دیره

که هرروز روز تقدیره
لالا لا لا گل زیره
بابا دستاش بزنجیره
میگه هرگز نگو دیره

که هرروز روز تقدیره

لالا لا لا گل زیره
بابا دستاش بزنجبره
میگه هرگز نگو دیره

که هرروز روز تقدیره

لالا لا لا گل زیره
بابا دستاش بزنجیره
میگه هرگز نگو دیره

که هرروز روز تقدیره

Graine de cumin

Lalala, graine de cumin
Papa, ses mains sont enchaînées
Il dit, ne dis jamais que c'est trop tard
Car chaque jour est un jour de destin

Lalala, graine de blé, qu'est-il arrivé au peuple ?
Nous sommes tombés dans le feu, nous sommes perdus dans le monde
Lalala, nous avons souffert
Nous sommes morts au nom de la vie
La trahison a pris la forme de l'aide
Nous avons été trahis par ceux qui étaient censés nous aider
Lalala, la tulipe
Le sanctuaire de l'amour est souillé
Le noir est la couleur de chaque table
Au cours de chaque Nouvel An persan
Lalala, graine de cumin
Papa, ses mains sont enchaînées
Il dit, ne dis jamais que c'est trop tard
Car chaque jour est un jour de destin

Au nom de l'amour et de la liberté, la douleur de ces gens est mangée
Mais nous sommes conduits à l'autel par nos propres mains
Où sont tous ces bienveillants dans cette période de deuil ?
Ils sont partis et nous ont laissés à notre sort
Lalala, le lys, l'honneur de l'homme est brisé
Nous sommes devenus des errants dans le monde, pourquoi sommes-nous assoiffés du sang de l'autre ?
Lalala, graine de cumin
Papa, ses mains sont enchaînées
Il dit, ne dis jamais que c'est trop tard

Car chaque jour est un jour de destin
La libération était notre racine
C'était toute notre pensée
Mais sur l'autre côté de la pièce, la hache était sur notre racine
Le jardin de fleurs et les jardinières sont aujourd'hui des ruines
Regardez les fontaines, les maisons, comme il est facile de mourir
Lalala, la tulipe
Le sanctuaire de l'amour est souillé
Le noir est la couleur de chaque table
Au cours de chaque Nouvel An persan
Lalala, graine de cumin
Papa, ses mains sont enchaînées
Il dit, ne dis jamais que c'est trop tard

Car chaque jour est un jour de destin
Lalala, graine de cumin
Papa, ses mains sont enchaînées
Il dit, ne dis jamais que c'est trop tard

Car chaque jour est un jour de destin

Lalala, graine de cumin
Papa, ses mains sont enchaînées
Il dit, ne dis jamais que c'est trop tard

Car chaque jour est un jour de destin

Lalala, graine de cumin
Papa, ses mains sont enchaînées
Il dit, ne dis jamais que c'est trop tard

Car chaque jour est un jour de destin