Gole Zireh - Dariush перевод на русский

Gole Zireh

لالا لا لا گل زیره
بابا دستاش بزنجیره
میگه هرگز نگو دیره
که هرروز روز تقدیره

لالا لا لا گل گندم چی اومد بر سر مردم
میون اتش افتادیم شدیم از بین دنیا گم
لا لا لا لا بداوردیم
بنام زندگی مردیم
خیانت شکل یاری شد
زیاران پشت پا خوردیم
لا لا لا لا گل لاله
حریم عشق پاماله
سیاهی رنگ هر سفره
سر هفسین هرساله
لالا لا لا گل زیره
بابا دستاش بزنجبره
میگه هرگز نگو دیره
که هرروز روز تقدیره

بنام عشقو ازادی غم این خلق میخوردن
ولی بادست خود مارا بقربانگاه میبردند
کجارفت انهمه دلسوز در این هنگامه ماتم
که رفتندو رها کردند منو ما را به حال هم
لا لا لا لا گل مریم شکسته حرمت ادم
شدیم اواره عالم چرا تشنه بخون هم
لالا لا لا گل زیره
بابات دستاش بزنجیره
میگه هرگز نگو دیره

که هرروز روز تقدیره
رهایی ریشه ما بود
همه اندیشه مابود
ولی در ان روی سکه تبر بر ریشه ما بود
گلو گلدونو گلخونه شده امروز یه ویرونه
سر فواره ها خونه ببین مردن چه اسونه
لا لا لا لا گل لاله
حریم عشق پاماله
سیاهی رنگ هر سفره
سر هفسین هرساله
لالا لا لا گل زیره
بابا دستاش بزنجیره
میگه هرگز نگو دیره

که هرروز روز تقدیره
لالا لا لا گل زیره
بابا دستاش بزنجیره
میگه هرگز نگو دیره

که هرروز روز تقدیره

لالا لا لا گل زیره
بابا دستاش بزنجبره
میگه هرگز نگو دیره

که هرروز روز تقدیره

لالا لا لا گل زیره
بابا دستاش بزنجیره
میگه هرگز نگو دیره

که هرروز روز تقدیره

Цветок Зире

Люли-люли, цветок зире,
Руки отца в цепях,
Он говорит: "Никогда не говори, что поздно,
Каждый день - день судьбы".

Люли-люли, цветок пшеницы, что случилось с людьми?
Мы попали в огонь, потерялись в этом мире.
Люли-люли, мы прокляли,
Во имя жизни умерли.
Предательство стало помощью,
Друзья нам подставили подножку.
Люли-люли, цветок тюльпана,
Святыня любви попрана.
Чернота на каждом столе,
Каждый год на нашем празднике.
Люли-люли, цветок зире,
Руки отца в цепях,
Он говорит: "Никогда не говори, что поздно,
Каждый день - день судьбы".

Во имя любви и свободы, они пожирали горе этого народа,
Но своими же руками нас вели на алтарь.
Куда делись все сочувствующие в этот час скорби?
Они ушли и оставили меня и нас на произвол судьбы.
Люли-люли, цветок лилии, оскорблена честь человека,
Мы стали изгнанниками мира, почему жаждем крови друг друга?
Люли-люли, цветок зире,
Руки отца в цепях,
Он говорит: "Никогда не говори, что поздно,

Каждый день - день судьбы".
Свобода была нашим корнем,
Всей нашей мыслью,
Но с другой стороны монеты, топор был у нашего корня.
Горло, ваза и теплица сегодня - руины,
На фонтанах кровь, смотри, как легко умереть.
Люли-люли, цветок тюльпана,
Святыня любви попрана.
Чернота на каждом столе,
Каждый год на нашем празднике.
Люли-люли, цветок зире,
Руки отца в цепях,
Он говорит: "Никогда не говори, что поздно,

Каждый день - день судьбы".
Люли-люли, цветок зире,
Руки отца в цепях,
Он говорит: "Никогда не говори, что поздно,

Каждый день - день судьбы".

Люли-люли, цветок зире,
Руки отца в цепях,
Он говорит: "Никогда не говори, что поздно,

Каждый день - день судьбы".

Люли-люли, цветок зире,
Руки отца в цепях,
Он говорит: "Никогда не говори, что поздно,

Каждый день - день судьбы".