Gorge Biyaban - Dariush перевод на английский

Gorge Biyaban

جوون مرد و بلند بالا
توی کوه و توی صحرا
چنون نی می زنه غمناک میخونه
که کُهسار از غمش سردر گریبونه
(میگن گرگ بیابونه، میگن گرگ بیابونه)
(میگن گرگه، میگن گرگه)
جوون مرد و بلند بالا
توی کوه و توی صحرا
چنون نی میزنه غمناک میخونه
که کُهسار از غمش سردر گریبونه
که کُهسار از غمش سردر گریبونه
(میگن گرگ بیابونه، میگن گرگ بیابونه)
(ولی هیچکی نمیدونه که اون از عشق نالونه)
(دل و جونش تو ایرونه، دل و جونش تو ایرونه)
(میگن گرگه)
میگن فریاد خشم اون دل کوه رو میلرزونه
(میگن گرگه)
تو دستش نی میشه خنجر یکی دشمن نمیمونه
(میگن گرگه)
مثال رستم دستون میاد از جنگل ها بیرون
(میگن گرگه)
به زیر پای اسب اون میشه کاخ ستم ویرون
میشه کاخ ستم ویرون
(میگن گرگ بیابونه، میگن گرگ بیابونه)
(میگن گرگه، میگن گرگه)
جوون مرد و بلند بالا
توی کوه و توی صحرا
چنون نی میزنه غمناک میخونه
که کُهسار از غمش سردر گریبونه
که کُهسار از غمش سردر گریبونه
(میگن گرگ بیابونه، میگن گرگ بیابونه)
(ولی هیچکی نمیدونه که اون از عشق نالونه)
(دل و جونش تو ایرونه، دل و جونش تو ایرونه)
(میگن گرگه)
تنی تنها، تنی خسته، دلش یکجا نمیمونه
(میگن گرگه)
سراپا خشم بی پایون، براش دنیا یه زندونه
(میگن گرگه)
همه جون رو چنون آرش به تیری در کمون داره
(میگن گرگه)
نداره لحظه ای آروم به پیکر تا که جون داره
به رگ ها تا که خون داره
(میگن گرگ بیابونه، میگن گرگ بیابونه)
(میگن گرگه، میگن گرگه)

Desert Gorge

A tall and handsome young man,
In the mountains and the desert,
Plays the flute so mournfully and sings,
That the mountains weep in sorrow from his grief.
(They say he's a wolf of the desert, they say he's a wolf of the desert)
(They say he's a wolf, they say he's a wolf)
A tall and handsome young man,
In the mountains and the desert,
Plays the flute so mournfully and sings,
That the mountains weep in sorrow from his grief.
That the mountains weep in sorrow from his grief.
(They say he's a wolf of the desert, they say he's a wolf of the desert)
(But no one knows that he's lamenting his love)
(His heart and soul are in Iran, his heart and soul are in Iran)
(They say he's a wolf)
They say his angry cries shake the heart of the mountain.
(They say he's a wolf)
In his hand, the flute becomes a dagger, and no enemy survives.
(They say he's a wolf)
Like Rostam, he emerges from the forest with a sword in his hand.
(They say he's a wolf)
Beneath the hooves of his horse, the palace of tyranny collapses.
The palace of tyranny collapses.
(They say he's a wolf of the desert, they say he's a wolf of the desert)
(They say he's a wolf, they say he's a wolf)
A tall and handsome young man,
In the mountains and the desert,
Plays the flute so mournfully and sings,
That the mountains weep in sorrow from his grief.
That the mountains weep in sorrow from his grief.
(They say he's a wolf of the desert, they say he's a wolf of the desert)
(But no one knows that he's lamenting his love)
(His heart and soul are in Iran, his heart and soul are in Iran)
(They say he's a wolf)
Lonely and tired, his heart never finds peace.
(They say he's a wolf)
Unending anger courses through him, the world is his prison.
(They say he's a wolf)
Like Arash, he holds all his life in an arrow, ready to launch.
(They say he's a wolf)
He finds no rest until he has fought, as long as he has blood in his veins.
While life flows through his body.
(They say he's a wolf of the desert, they say he's a wolf of the desert)
(They say he's a wolf, they say he's a wolf)