Gorge Biyaban - Dariush перевод на французский

Gorge Biyaban

جوون مرد و بلند بالا
توی کوه و توی صحرا
چنون نی می زنه غمناک میخونه
که کُهسار از غمش سردر گریبونه
(میگن گرگ بیابونه، میگن گرگ بیابونه)
(میگن گرگه، میگن گرگه)
جوون مرد و بلند بالا
توی کوه و توی صحرا
چنون نی میزنه غمناک میخونه
که کُهسار از غمش سردر گریبونه
که کُهسار از غمش سردر گریبونه
(میگن گرگ بیابونه، میگن گرگ بیابونه)
(ولی هیچکی نمیدونه که اون از عشق نالونه)
(دل و جونش تو ایرونه، دل و جونش تو ایرونه)
(میگن گرگه)
میگن فریاد خشم اون دل کوه رو میلرزونه
(میگن گرگه)
تو دستش نی میشه خنجر یکی دشمن نمیمونه
(میگن گرگه)
مثال رستم دستون میاد از جنگل ها بیرون
(میگن گرگه)
به زیر پای اسب اون میشه کاخ ستم ویرون
میشه کاخ ستم ویرون
(میگن گرگ بیابونه، میگن گرگ بیابونه)
(میگن گرگه، میگن گرگه)
جوون مرد و بلند بالا
توی کوه و توی صحرا
چنون نی میزنه غمناک میخونه
که کُهسار از غمش سردر گریبونه
که کُهسار از غمش سردر گریبونه
(میگن گرگ بیابونه، میگن گرگ بیابونه)
(ولی هیچکی نمیدونه که اون از عشق نالونه)
(دل و جونش تو ایرونه، دل و جونش تو ایرونه)
(میگن گرگه)
تنی تنها، تنی خسته، دلش یکجا نمیمونه
(میگن گرگه)
سراپا خشم بی پایون، براش دنیا یه زندونه
(میگن گرگه)
همه جون رو چنون آرش به تیری در کمون داره
(میگن گرگه)
نداره لحظه ای آروم به پیکر تا که جون داره
به رگ ها تا که خون داره
(میگن گرگ بیابونه، میگن گرگ بیابونه)
(میگن گرگه، میگن گرگه)

Le Loup du Désert

Un jeune homme grand et imposant
Dans les montagnes et dans le désert
Comme une flûte, il chante mélancoliquement
Les montagnes sont assommées de son chagrin
(Ils disent que c'est le loup du désert, ils disent que c'est le loup du désert)
(Ils disent que c'est un loup, ils disent que c'est un loup)
Un jeune homme grand et imposant
Dans les montagnes et dans le désert
Comme une flûte, il chante mélancoliquement
Les montagnes sont assommées de son chagrin
Les montagnes sont assommées de son chagrin
(Ils disent que c'est le loup du désert, ils disent que c'est le loup du désert)
(Mais personne ne sait qu'il se lamente d'amour)
(Son cœur et son âme sont en Iran, son cœur et son âme sont en Iran)
(Ils disent que c'est un loup)
Ils disent que son cri de rage fait trembler la montagne
(Ils disent que c'est un loup)
Un poignard dans sa main, aucun ennemi ne lui résiste
(Ils disent que c'est un loup)
Comme Rostam, il sort des forêts
(Ils disent que c'est un loup)
Sous les pieds de son cheval, les palais de la tyrannie s'effondrent
Les palais de la tyrannie s'effondrent
(Ils disent que c'est le loup du désert, ils disent que c'est le loup du désert)
(Ils disent que c'est un loup, ils disent que c'est un loup)
Un jeune homme grand et imposant
Dans les montagnes et dans le désert
Comme une flûte, il chante mélancoliquement
Les montagnes sont assommées de son chagrin
Les montagnes sont assommées de son chagrin
(Ils disent que c'est le loup du désert, ils disent que c'est le loup du désert)
(Mais personne ne sait qu'il se lamente d'amour)
(Son cœur et son âme sont en Iran, son cœur et son âme sont en Iran)
(Ils disent que c'est un loup)
Un corps seul, un corps las, son cœur ne reste nulle part
(Ils disent que c'est un loup)
Tout entier de rage sans fin, le monde est une prison pour lui
(Ils disent que c'est un loup)
Il tient son âme comme Ardeshir, prêt à tirer
(Ils disent que c'est un loup)
Il n'a pas un instant de paix dans son corps tant qu'il a de la vie
Tant qu'il a du sang dans ses veines
(Ils disent que c'est le loup du désert, ils disent que c'est le loup du désert)
(Ils disent que c'est un loup, ils disent que c'est un loup)