Gorge Biyaban - Dariush перевод на русский

Gorge Biyaban

جوون مرد و بلند بالا
توی کوه و توی صحرا
چنون نی می زنه غمناک میخونه
که کُهسار از غمش سردر گریبونه
(میگن گرگ بیابونه، میگن گرگ بیابونه)
(میگن گرگه، میگن گرگه)
جوون مرد و بلند بالا
توی کوه و توی صحرا
چنون نی میزنه غمناک میخونه
که کُهسار از غمش سردر گریبونه
که کُهسار از غمش سردر گریبونه
(میگن گرگ بیابونه، میگن گرگ بیابونه)
(ولی هیچکی نمیدونه که اون از عشق نالونه)
(دل و جونش تو ایرونه، دل و جونش تو ایرونه)
(میگن گرگه)
میگن فریاد خشم اون دل کوه رو میلرزونه
(میگن گرگه)
تو دستش نی میشه خنجر یکی دشمن نمیمونه
(میگن گرگه)
مثال رستم دستون میاد از جنگل ها بیرون
(میگن گرگه)
به زیر پای اسب اون میشه کاخ ستم ویرون
میشه کاخ ستم ویرون
(میگن گرگ بیابونه، میگن گرگ بیابونه)
(میگن گرگه، میگن گرگه)
جوون مرد و بلند بالا
توی کوه و توی صحرا
چنون نی میزنه غمناک میخونه
که کُهسار از غمش سردر گریبونه
که کُهسار از غمش سردر گریبونه
(میگن گرگ بیابونه، میگن گرگ بیابونه)
(ولی هیچکی نمیدونه که اون از عشق نالونه)
(دل و جونش تو ایرونه، دل و جونش تو ایرونه)
(میگن گرگه)
تنی تنها، تنی خسته، دلش یکجا نمیمونه
(میگن گرگه)
سراپا خشم بی پایون، براش دنیا یه زندونه
(میگن گرگه)
همه جون رو چنون آرش به تیری در کمون داره
(میگن گرگه)
نداره لحظه ای آروم به پیکر تا که جون داره
به رگ ها تا که خون داره
(میگن گرگ بیابونه، میگن گرگ بیابونه)
(میگن گرگه، میگن گرگه)

Степной волк

Статный молодец, высокий,
В горах и в степи широкой,
Играет на свирели так печально, поёт,
Что горы от его горя в печали встают.
(Говорят, он степной волк, говорят, он степной волк)
(Говорят, волк, говорят, волк)
Статный молодец, высокий,
В горах и в степи широкой,
Играет на свирели так печально, поёт,
Что горы от его горя в печали встают.
Что горы от его горя в печали встают.
(Говорят, он степной волк, говорят, он степной волк)
(Но никто не знает, что он от любви стонет)
(Сердце и душа его в Иране, сердце и душа его в Иране)
(Говорят, волк)
Говорят, крик его гнева горы сотрясает.
(Говорят, волк)
В его руках свирель становится кинжалом, ни один враг не устоит.
(Говорят, волк)
Словно Рустам могучий, выходит из лесов.
(Говорят, волк)
Под копытами его коня рушится дворец тирании.
Рушится дворец тирании.
(Говорят, он степной волк, говорят, он степной волк)
(Говорят, волк, говорят, волк)
Статный молодец, высокий,
В горах и в степи широкой,
Играет на свирели так печально, поёт,
Что горы от его горя в печали встают.
Что горы от его горя в печали встают.
(Говорят, он степной волк, говорят, он степной волк)
(Но никто не знает, что он от любви стонет)
(Сердце и душа его в Иране, сердце и душа его в Иране)
(Говорят, волк)
Одинокий, усталый, сердце его нигде не находит покоя.
(Говорят, волк)
Сплошной гнев безграничный, для него мир - тюрьма.
(Говорят, волк)
Всю свою жизнь, как стрелу Араша, на тетиве держит.
(Говорят, волк)
Нет у него ни минуты покоя, пока живёт.
Пока в жилах кровь течёт.
(Говорят, он степной волк, говорят, он степной волк)
(Говорят, волк, говорят, волк)