Gorge Biyaboon - Dariush перевод на французский

Gorge Biyaboon

جوون مرد و بلند بالا توي كوه و توي صحرا
چنون ني ميزنه غمناك ميخونه
كه کوهسار از غمش سر در گريبونه
ميگن گرگ بيابونه ميگن گرگ بيابونه
ولي هيچكي نميدونه كه اون از عشق نالونه

دل و جونش تو ايرونه دل و جونش تو ايرونه
ميگن گرگه

ميگن فرياد خشم اون دل كوه رو ميلرزونه
ميگن گرگه

تو دستش ني ميشه خنجر يكي دشمن نميمونه
ميگن گرگه

مثال رستم دستون مياد از جنگلها بيرميگن گرگه
ميگن گرگه

جوون مرد و بلند بالا توي كوه و توي صحرا
چنون ني ميزنه غمناك ميخونه
كه کوهسار از غمش سر در گريبونه
ميگن گرگ بيابونه ميگن گرگ بيابونه
ولي هنميدونه كه اون از عشق نالونه

دل و جونش تو ايرونه دل و جونش تو ايرونه
ميگن گرگه
تني تنها تني زخمي دلش يك جا نميمونه
ميگن گرگه
سراپا خشم بي پايون براش دنيا يه زندونه
ميگن گرگه
همه جون رو چنون آرش به تيري در كمون داره
ميگن گرگه

نداره لحظهاي آروم به پيكر تا كه جون داره
به رگها تا كه خون داره
ميگن گرگ بيابونه ميگن گرگ بيابونه
ميگن گرگه
ميگن گرگه

Le Loup du Désert

Je suis un homme jeune, grand et fort, dans les montagnes et dans le désert
Je joue de la flûte, tristement, avec une mélancolie profonde
Les montagnes tremblent de chagrin à cause de ma tristesse
Ils disent que je suis un loup du désert, un loup du désert
Mais personne ne sait que je pleure d'amour

Mon cœur et mon âme sont en Iran, mon cœur et mon âme sont en Iran
Ils disent que je suis un loup

Ils disent que mon cri de colère fait trembler les montagnes
Ils disent que je suis un loup

Dans ma main, la flûte devient un poignard, aucun ennemi ne peut me résister
Ils disent que je suis un loup

Comme Rustam, je sors de la forêt, ils disent que je suis un loup
Ils disent que je suis un loup

Je suis un homme jeune, grand et fort, dans les montagnes et dans le désert
Je joue de la flûte, tristement, avec une mélancolie profonde
Les montagnes tremblent de chagrin à cause de ma tristesse
Ils disent que je suis un loup du désert, un loup du désert
Mais personne ne sait que je pleure d'amour

Mon cœur et mon âme sont en Iran, mon cœur et mon âme sont en Iran
Ils disent que je suis un loup
Seul, blessé, mon cœur ne trouve pas de paix
Ils disent que je suis un loup
Rempli de colère sans fin, le monde est une prison pour moi
Ils disent que je suis un loup
Comme Arash, j'ai un cœur prêt à tout sacrifier
Ils disent que je suis un loup

Je n'ai pas de moments de paix, tant que je vis
Tant que le sang coule dans mes veines
Ils disent que je suis un loup du désert, un loup du désert
Ils disent que je suis un loup
Ils disent que je suis un loup