Текст и перевод песни Dariush - India - Dariush & Kabal Mix

India - Dariush & Kabal Mix

شیرین من تلخی نکن با عاشق
تموم میشن گم میشن این دقایق
دنیای ما مال منو تو این نیست
رو کوه دیگه فرهاد کوهکنی نیست
یه روزی میاد که نمیدونیم چی هستیم
یار کی بودیم و عشق کی بودیم و چی هستیم
شیرین شیرینم واسه تو شدم یه فرهاد
شیرین شیرینم نده زندگیمو بر باد
نده زندگیمو بر باد
نده زندگیمو بر باد
من نمیگم فرهاد کوهکنم من
تیشه به کوه ها که نمیزنم من
فرهاد عاشقم قلم تیشمه
از تو نوشتن همه اندیشمه
یه روزی میاد که نمیدونیم کی هستیم
یار کی بودیم و عشق کی بودیم و چی هستیم
شیرین شیرینم واسه تو شدم یه فرهاد
شیرین شیرینم نده زندگیمو بر باد
ندی زندگیمو بر باد
ندی زندگیمو بر باد
من نمیگم فرهاد کوهکنم من
تیشه به کوه ها که نمیزنم من
عاشق تو بی تو به کوه نمیره
وقتی نباشی تو خودش میمیره
یه روزی میاد که نمیدونیم چی هستیم
یار کی بودیم و عشق کی بودیم و چی هستیم
شیرین شیرینم واسه تو شدم یه فرهاد
شیرین شیرینم نده زندگیمو بر باد
نده زندگیمو بر باد
نده زندگیمو بر باد

Inde - Dariush & Kabal Mix

Ma chérie, ne sois pas amère avec ton amant
Ces moments passent et se perdent
Ce monde n'est pas pour toi et moi
Il n'y a plus de Ferhad qui creuse des montagnes
Un jour viendra où nous ne saurons plus qui nous sommes
Qui était notre bien-aimé, qui était notre amour et qui nous sommes
Ma douce, ma douce, je suis devenu un Ferhad pour toi
Ma douce, ma douce, ne laisse pas ma vie s'envoler
Ne laisse pas ma vie s'envoler
Ne laisse pas ma vie s'envoler
Je ne dis pas que je suis Ferhad le mineur
Je ne frappe pas les montagnes avec une pioche
Ferhad est mon amant, mon stylo est ma pioche
T'écrire est toute ma pensée
Un jour viendra où nous ne saurons plus qui nous sommes
Qui était notre bien-aimé, qui était notre amour et qui nous sommes
Ma douce, ma douce, je suis devenu un Ferhad pour toi
Ma douce, ma douce, ne laisse pas ma vie s'envoler
Ne laisse pas ma vie s'envoler
Ne laisse pas ma vie s'envoler
Je ne dis pas que je suis Ferhad le mineur
Je ne frappe pas les montagnes avec une pioche
Je t'aime, sans toi, la montagne ne se consume pas
Quand tu ne seras pas là, il mourra de lui-même
Un jour viendra où nous ne saurons plus qui nous sommes
Qui était notre bien-aimé, qui était notre amour et qui nous sommes
Ma douce, ma douce, je suis devenu un Ferhad pour toi
Ma douce, ma douce, ne laisse pas ma vie s'envoler
Ne laisse pas ma vie s'envoler
Ne laisse pas ma vie s'envoler