Khane Sorkh - Dariush перевод на французский

Khane Sorkh

خانه سرخ و کوچه سرخ است و خیابان سرخ است
آری از خون پهنه ی برزن و میدان سرخ است
ده به ده پرچم خشم است که بر می خیزد
مزرعه زرد و چپر سبز و بیابان سرخ است
رو سیاه است اگر این شب مردم کش بد
تا دم صبح وطن سینه ی یاران سرخ است
با تو سرسبزی از ایثار سیه پوشان است
ای مسلط دستت از خون شهیدان سرخ است
وحشتی نیست از انبوه مسلسل داران
تا در این دشت غرور کینه داران سرخ است
خانه سرخ و کوچه سرخ است و خیابان سرخ است
آری از خون پهنه ی برزن و میدان سرخ است
ده به ده پرچم خشم است که برمی خیزد
مزرعه زرد و چپر سبز و بیابان سرخ است

Khane Sorkh

La maison est rouge, la ruelle est rouge et l'avenue est rouge
Oui, la place du marché et la place publique sont rouges du sang
De village en village, le drapeau de la colère s'élève
Le champ est jaune, le toit est vert et le désert est rouge
Le visage est noir si ces gens cruels continuent
Jusqu'à l'aube, la patrie est la poitrine rouge de nos compagnons
Avec toi, la verdure vient du sacrifice de ceux qui sont vêtus de noir
Ô ma maîtresse, ta main est rouge du sang des martyrs
Il n'y a pas de peur face à une foule de mitrailleurs
Tant que dans cette plaine, la fierté des ennemis vengeurs est rouge
La maison est rouge, la ruelle est rouge et l'avenue est rouge
Oui, la place du marché et la place publique sont rouges du sang
De village en village, le drapeau de la colère s'élève
Le champ est jaune, le toit est vert et le désert est rouge