Khaneyeh Sorkh - Dariush перевод на французский

Khaneyeh Sorkh

خانه سرخ و كوچه سرخ است و خيابان سرخ است
عاري از خون پهنه ي برزن و ميدان سرخ است
ده به ده پرچم خشم است كه بر مي خيزد
مزرعه زرد و چپر سبز و بيابان سرخ است
رو سياه است اگر اين شب مردم كش بد
تا دم صبح سحر سينه ي ياران سرخ است
با تو سرسبزي از ايثار سيه پوشان است
اي مسلط دستت از خون شهيدان سرخ است
وحشتي نيست از انبوه مسلسل داران
تا در اين دشت غرور كينه داران سرخ است
خانه سرخ و كوچه سرخ است و خيابان سرخ است
عاري از خون پهنه ي برزن و ميدان سرخ است
ده به ده پرچم خشم است كه برمي خيزد
مزرعه زرد و چپر سبز و بيابان سرخ است

Maison rouge

La maison est rouge, la ruelle est rouge et l'avenue est rouge
Le champ de bataille est rouge, sans sang, le carrefour et la place sont rouges
D'un village à l'autre, le drapeau de la colère se dresse
Le champ est jaune, le chaume est vert et le désert est rouge
Il est noir de visage si cette nuit ces meurtriers
Jusqu'à l'aube, la poitrine des amis est rouge
Avec toi, la verdure vient du sacrifice des hommes en noir
Oh toi qui as le pouvoir, ta main est rouge du sang des martyrs
Il n'y a pas de peur de la foule des mitrailleurs
Jusqu'à ce que dans cette plaine, la haine des ennemis soit rouge
La maison est rouge, la ruelle est rouge et l'avenue est rouge
Le champ de bataille est rouge, sans sang, le carrefour et la place sont rouges
D'un village à l'autre, le drapeau de la colère se dresse
Le champ est jaune, le chaume est vert et le désert est rouge