Khorshid Khanoom - Dariush перевод на французский

Khorshid Khanoom

خورشید خانم آفتاب کن
شبو اسیر خواب کن
مجمر نور و بردار
یخ زمین و اب کن
گلهای باغچه خوابن
غمری های پیر و خسته
قناری های عاشق
بال صداشون بسته
فواره های خاکی
تن نمیدن به پرواز
شمع و گل و پروانه
جا نمیشن تو آواز
خورشید خانم آفتاب کن
شبو اسیر خواب کن
مجمر نور و بردار
یخ زمین و آب کن
مرواریدای نورو
بپاش تو دامن اب
ما رو ببر به جشن
گندم و عشق و آفتاب
سوار اسب نور شو
زمین و اندازه کن
دستمال آبی بردار
قلبامونو تازه کن
خورشید خانم آفتاب کن
شبو اسیر خواب کن
مجمر نور و بردار
یخ زمین و آب کن
خورشید تن طلایی
زمین برات هلاکه
نگو طلا که پاکه
چه منتش به خاکه
زمین که عاشق توست
حیفه تو شب بمیره
حیفه سراغتو از ستاره ها بگیره
خورشید خانم آفتاب کن
شبو اسیر خواب کن
مجمر نور و بردار
یخ زمین و آب کن
خورشید خانم آفتاب کن
شبو اسیر خواب کن
مجمر نور و بردار
یخ زمین و آب کن

Khorshid Khanoom

Ma chère Khorshid, fais briller le soleil,
Fais que la nuit s'endormisse,
Prends le brasier de lumière,
Fais fondre la glace de la terre,
Les fleurs du jardin dorment,
Les vieilles âmes fatiguées,
Les canaris amoureux,
Les ailes de leurs chants sont closes,
Les fontaines de terre,
Ne se prêtent pas au vol,
La bougie, la fleur, le papillon,
N'ont pas de place dans le chant,
Ma chère Khorshid, fais briller le soleil,
Fais que la nuit s'endormisse,
Prends le brasier de lumière,
Fais fondre la glace de la terre,
Les perles de lumière,
Verse-les dans le sein de l'eau,
Emmène-nous à la fête,
Du blé, de l'amour et du soleil,
Monte sur le cheval de lumière,
Mesure la terre,
Prends le mouchoir bleu,
Rafraîchis nos cœurs,
Ma chère Khorshid, fais briller le soleil,
Fais que la nuit s'endormisse,
Prends le brasier de lumière,
Fais fondre la glace de la terre,
Khorshid, au corps d'or,
La terre est folle de toi,
Ne dis pas que l'or est pur,
Quel honneur pour la poussière,
La terre est amoureuse de toi,
Dommage que tu meures la nuit,
Dommage qu'elle te cherche parmi les étoiles,
Ma chère Khorshid, fais briller le soleil,
Fais que la nuit s'endormisse,
Prends le brasier de lumière,
Fais fondre la glace de la terre,
Ma chère Khorshid, fais briller le soleil,
Fais que la nuit s'endormisse,
Prends le brasier de lumière,
Fais fondre la glace de la terre,