Текст и перевод песни Dariush - Labeh Darya

Labeh Darya

عصر ما عصر فریب
عصر اسمای غریبه
عصر پژمردن گلدون
چترای سیاه تو بارون
شهر ما سرش شلوغه
وعده هاش همه دروغه
آسموناش پر دوده
قلب عاشقاش کبوده
کاش تو قحطی شقایق
بشینیم تو یه قایق
بزنیم دل و به دریا
من و تو تنهای تنها
خونه هامون پر نرده
پشت هر پنجره پرده
قفسا پر پرنده
لبای بدون خنده
چشما خونه سواله
مهربون شدن مهاله
نه برای عشق میلی
نه کسی به فکر لیلی
کاش تو قحطی شقایق
بشینیم تو یه قایق
بزنیم دل و به دریا
من و تو تنهای تنها
اونقده میریم که ساحل
از من و تو بشه غافل
قایق و با هم میرونیم
اونجا تا ابد میمونیم
جایی که نه آسمونش
نه صدای مردمونش
نه غمش نه جنب و جوشش
نه گلای گل فروشش
مثل اینجا آهنی نیست
مثل اینجا آهنی نیست
پس ببین یادت بمونه
کسی هم اینو ندونه
زنده بودیم اگه فردا
وعده ما لب دریا
زنده بودیم اگه فردا
وعده ما لب دریا
زنده بودیم اگه فردا
وعده ما لب دریا
زنده بودیم اگه فردا
وعده ما لب دریا

Au bord de la mer

Notre époque est celle de la tromperie
L'époque des noms étrangers
L'époque où les fleurs fanent dans les pots
Des parapluies noirs sous la pluie
Notre ville est bondée
Ses promesses sont toutes des mensonges
Son ciel est rempli de fumée
Le cœur de ses amants est meurtri
Si seulement nous pouvions, en cette pénurie de coquelicots
Nous asseoir dans un bateau
Et nous confier à la mer
Toi et moi, seuls au monde
Nos maisons sont pleines de grilles
Derrière chaque fenêtre, un rideau
Les cages sont pleines d'oiseaux
Des lèvres sans sourire
Des yeux qui posent des questions
La gentillesse est devenue impossible
Pas de désir pour l'amour
Personne ne pense à Layla
Si seulement nous pouvions, en cette pénurie de coquelicots
Nous asseoir dans un bateau
Et nous confier à la mer
Toi et moi, seuls au monde
Nous naviguerions si loin que le rivage
Oublierait toi et moi
Nous naviguerions ensemble dans le bateau
Nous resterions là pour toujours
Un endroit où ni le ciel
Ni le bruit des gens
Ni la tristesse, ni l'agitation
Ni les fleurs des fleuristes
N'est pas comme ici, froid comme du fer
N'est pas comme ici, froid comme du fer
Alors souviens-toi
Que personne d'autre ne le sache
Si nous vivions encore demain
Rendez-vous au bord de la mer
Si nous vivions encore demain
Rendez-vous au bord de la mer
Si nous vivions encore demain
Rendez-vous au bord de la mer
Si nous vivions encore demain
Rendez-vous au bord de la mer