Текст и перевод песни Dariush - Mara Be Khaneh Am Bebar

Mara Be Khaneh Am Bebar

شب آشیان شبزده
چکاوک شکسته پر
رسیده ام به ناکجا
مرا به خانه ام ببر
کسی به یاد عشق نیست
کسی به فکر ما شدن
از آن تبار خودشکن
تو مانده ای و بغض من
از این چراغ مردگی . از این بر آّب سوختن
از این پرنده کشتن و از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر که شهر . شهر یار نیست
از این چراغ مردگی . از این بر آّب سوختن
از این پرنده کشتن و از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر که شهر . شهر یار نیست
مرا به خانه ام ببر . ستاره دلنواز نیست
سکوت نعره میزند . که شب ترانه ساز نیست
مرا به خانه ام ببر که عشق در میان نیست
مرا به خانه ام ببر اگر چه خانه . خانه نیست
از این چراغ مردگی . از این بر آّب سوختن
از این پرنده کشتن و از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر که شهر . شهر یار نیست
مرا به خانه ام ببر . ستاره دلنواز نیست
سکوت نعره میزند . که شب ترانه ساز نیست
مرا به خانه ام ببر که عشق در میان نیست
مرا به خانه ام ببر اگر چه خانه . خانه نیست
از این چراغ مردگی . از این بر آّب سوختن
از این پرنده کشتن و از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر که شهر . شهر یار نیست

Mara Be Khaneh Am Bebar

Nuit de l'abri, nuit de quinze
L'alouette aux ailes brisées
Je suis arrivé nulle part
Ramène-moi chez moi
Personne ne se souvient de l'amour
Personne ne pense à nous
De cette lignée autodestructrice
Il ne reste que toi et mon étouffement
De cette lumière de la mort. De ce brûlage sur l'eau
De ce massacre d'oiseaux et de cette vente de cages
Comment pleurer quand l'amant n'est pas compatissant
Ramène-moi chez moi, car la ville n'est pas la ville de l'amant
De cette lumière de la mort. De ce brûlage sur l'eau
De ce massacre d'oiseaux et de cette vente de cages
Comment pleurer quand l'amant n'est pas compatissant
Ramène-moi chez moi, car la ville n'est pas la ville de l'amant
Ramène-moi chez moi. L'étoile n'est pas charmante
Le silence rugit. Parce que la nuit n'est pas un compositeur
Ramène-moi chez moi car l'amour n'est pas au milieu
Ramène-moi chez moi, même si la maison n'est pas une maison
De cette lumière de la mort. De ce brûlage sur l'eau
De ce massacre d'oiseaux et de cette vente de cages
Comment pleurer quand l'amant n'est pas compatissant
Ramène-moi chez moi, car la ville n'est pas la ville de l'amant
Ramène-moi chez moi. L'étoile n'est pas charmante
Le silence rugit. Parce que la nuit n'est pas un compositeur
Ramène-moi chez moi car l'amour n'est pas au milieu
Ramène-moi chez moi, même si la maison n'est pas une maison
De cette lumière de la mort. De ce brûlage sur l'eau
De ce massacre d'oiseaux et de cette vente de cages
Comment pleurer quand l'amant n'est pas compatissant
Ramène-moi chez moi, car la ville n'est pas la ville de l'amant