Текст и перевод песни Dariush - Mara Be Khaneh Am Bebar

Mara Be Khaneh Am Bebar

شب آشیان شبزده
چکاوک شکسته پر
رسیده ام به ناکجا
مرا به خانه ام ببر
کسی به یاد عشق نیست
کسی به فکر ما شدن
از آن تبار خودشکن
تو مانده ای و بغض من
از این چراغ مردگی . از این بر آّب سوختن
از این پرنده کشتن و از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر که شهر . شهر یار نیست
از این چراغ مردگی . از این بر آّب سوختن
از این پرنده کشتن و از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر که شهر . شهر یار نیست
مرا به خانه ام ببر . ستاره دلنواز نیست
سکوت نعره میزند . که شب ترانه ساز نیست
مرا به خانه ام ببر که عشق در میان نیست
مرا به خانه ام ببر اگر چه خانه . خانه نیست
از این چراغ مردگی . از این بر آّب سوختن
از این پرنده کشتن و از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر که شهر . شهر یار نیست
مرا به خانه ام ببر . ستاره دلنواز نیست
سکوت نعره میزند . که شب ترانه ساز نیست
مرا به خانه ام ببر که عشق در میان نیست
مرا به خانه ام ببر اگر چه خانه . خانه نیست
از این چراغ مردگی . از این بر آّب سوختن
از این پرنده کشتن و از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر که شهر . شهر یار نیست

Верни меня домой

Ночь, гнездо ночи,
Жаворонок со сломанным крылом,
Я достиг неизвестности,
Верни меня домой.
Никто не помнит о любви,
Никто не думает о нас,
Из тех, кто сам себя разрушает,
Осталась только ты и моя печаль.
От этого светильника смерти, от этого горения на воде,
От этого убийства птицы и от этой продажи клетки,
Как мне начать плакать, когда нет сочувствующего друга?
Верни меня домой, ведь этот город - не город возлюбленной.
От этого светильника смерти, от этого горения на воде,
От этого убийства птицы и от этой продажи клетки,
Как мне начать плакать, когда нет сочувствующего друга?
Верни меня домой, ведь этот город - не город возлюбленной.
Верни меня домой, звезда не ласкова.
Тишина кричит, что ночь не создает песен.
Верни меня домой, ведь любви нет между нами.
Верни меня домой, хотя дома и нет.
От этого светильника смерти, от этого горения на воде,
От этого убийства птицы и от этой продажи клетки,
Как мне начать плакать, когда нет сочувствующего друга?
Верни меня домой, ведь этот город - не город возлюбленной.
Верни меня домой, звезда не ласкова.
Тишина кричит, что ночь не создает песен.
Верни меня домой, ведь любви нет между нами.
Верни меня домой, хотя дома и нет.
От этого светильника смерти, от этого горения на воде,
От этого убийства птицы и от этой продажи клетки,
Как мне начать плакать, когда нет сочувствующего друга?
Верни меня домой, ведь этот город - не город возлюбленной.