Текст и перевод песни Dariush - Marge Shab

Marge Shab

برای من که در بندم چه اندوه آوری ای تن
فراز وحشت داری
فرود خنجری ای تن
غم آزادگی دارم
به تن دلبستگی تا کی؟
به من بخشیده دلسنگی
شکستنهای پی در پی
(در این غوغای مردم کش)
(در این شهر به خون خفتن)
(خوشا در چنگ شب مردن)
(ولی از مرگ شب گفتن)

چرا تن زنده و عاشق
کنار مرگ فرسودن
چرا دلتنگ آزادی
گرفتار قفس بودن
قفس بشکن که بیزارم از آب و دانه در زندان
خوشا پرواز ما حتی به باغ خشک بی باران
(در این غوغای مردم کش)
(در این شهر به خون خفتن)
(خوشا در چنگ شب مردن)
(ولی از مرگ شب گفتن)

در آوار شب و دشنه
چکد از قلب من خونآب
که میبینم من عاشق
چه ماری خفته در محراب
خوشا از بند تن رستن پی آزادی انسان
نمیترسم من از بخشش که اینک سر که اینک جان
(در این غوغای مردم کش)
(در این شهر به خون خفتن)
(خوشا در چنگ شب مردن)
(ولی از مرگ شب گفتن)

اگر پیرم اگر برنا
اگر برنای دلپیرم
به راه خیل جان بر کف که میمیرند، میمیرم
اگر سرخورده از خویشم من مغرور دشمن شاد
برای فتح شهر خون
تو را کم دارم ای فریاد
(در این غوغای مردم کش)
(در این شهر به خون خفتن)
(خوشا در چنگ شب مردن)
(ولی از مرگ شب گفتن)
(در این غوغای مردم کش)
(در این شهر به خون خفتن)

Marge Shab

Oh my body, what sorrow you bring to me in my captivity
You hold terror above me
You descend upon me like a dagger
I grieve for my lost freedom
How long must I be attached to my body?
It has given me a heart of stone
Perpetually broken
(In this murderous pandemonium)
(In this city where blood flows freely)
(Oh, how sweet it would be to die in the clutches of the night)
(But to speak of the death of the night)

Why should a living and loving body
Wither away beside the death that consumes it?
Why should I yearn for freedom
While I am trapped in a cage?
Break the cage, for I am weary of water and grain in prison
Oh, the joy of flying, even to a barren garden
(In this murderous pandemonium)
(In this city where blood flows freely)
(Oh, how sweet it would be to die in the clutches of the night)
(But to speak of the death of the night)

In the ruins of the night and dagger
Blood drips from my heart
For I, a lover, see
What serpent sleeps in the sanctuary
Oh, the joy of breaking free from the body for the sake of human freedom
I fear not sacrifice, for now I offer my head and my life
(In this murderous pandemonium)
(In this city where blood flows freely)
(Oh, how sweet it would be to die in the clutches of the night)
(But to speak of the death of the night)

If I am old or young
If I am a young man with an old heart
I will die with the army of those who are willing to sacrifice their lives
If I am disappointed in myself, my arrogant enemy will be pleased
For the conquest of the city of blood
I lack only you, oh my voice
(In this murderous pandemonium)
(In this city where blood flows freely)
(Oh, how sweet it would be to die in the clutches of the night)
(But to speak of the death of the night)
(In this murderous pandemonium)
(In this city where blood flows freely)