Текст и перевод песни Dariush - Marge Shab

Marge Shab

برای من که در بندم چه اندوه آوری ای تن
فراز وحشت داری
فرود خنجری ای تن
غم آزادگی دارم
به تن دلبستگی تا کی؟
به من بخشیده دلسنگی
شکستنهای پی در پی
(در این غوغای مردم کش)
(در این شهر به خون خفتن)
(خوشا در چنگ شب مردن)
(ولی از مرگ شب گفتن)

چرا تن زنده و عاشق
کنار مرگ فرسودن
چرا دلتنگ آزادی
گرفتار قفس بودن
قفس بشکن که بیزارم از آب و دانه در زندان
خوشا پرواز ما حتی به باغ خشک بی باران
(در این غوغای مردم کش)
(در این شهر به خون خفتن)
(خوشا در چنگ شب مردن)
(ولی از مرگ شب گفتن)

در آوار شب و دشنه
چکد از قلب من خونآب
که میبینم من عاشق
چه ماری خفته در محراب
خوشا از بند تن رستن پی آزادی انسان
نمیترسم من از بخشش که اینک سر که اینک جان
(در این غوغای مردم کش)
(در این شهر به خون خفتن)
(خوشا در چنگ شب مردن)
(ولی از مرگ شب گفتن)

اگر پیرم اگر برنا
اگر برنای دلپیرم
به راه خیل جان بر کف که میمیرند، میمیرم
اگر سرخورده از خویشم من مغرور دشمن شاد
برای فتح شهر خون
تو را کم دارم ای فریاد
(در این غوغای مردم کش)
(در این شهر به خون خفتن)
(خوشا در چنگ شب مردن)
(ولی از مرگ شب گفتن)
(در این غوغای مردم کش)
(در این شهر به خون خفتن)

Marge Shab

Pour moi, qui suis enchaîné, quelle tristesse tu apportes, mon corps
Tu portes le poids de l'horreur
Tu es la descente d'un poignard, mon corps
J'ai la tristesse de la liberté
Jusqu'à quand mon attachement à ce corps ?
Le cœur froid m'a été donné
Les ruptures incessantes
(Dans cette foule qui massacre le peuple)
(Dans cette ville qui s'effondre dans le sang)
(Heureux d'être mort dans les griffes de la nuit)
(Mais parler de la mort de la nuit)

Pourquoi ce corps vivant et amoureux
À côté de la mort se consumer
Pourquoi languir après la liberté
Être prisonnier de la cage
Brise la cage, car je suis écoeuré de l'eau et des graines en prison
Heureux de notre vol, même vers le jardin sec sans pluie
(Dans cette foule qui massacre le peuple)
(Dans cette ville qui s'effondre dans le sang)
(Heureux d'être mort dans les griffes de la nuit)
(Mais parler de la mort de la nuit)

Dans les ruines de la nuit et du poignard
Du sang coule de mon cœur
Car je vois, moi, l'amoureux
Quel serpent dort dans le sanctuaire
Heureux de se libérer de l'emprise du corps pour la liberté de l'homme
Je ne crains pas la générosité, car voici la tête, voici la vie
(Dans cette foule qui massacre le peuple)
(Dans cette ville qui s'effondre dans le sang)
(Heureux d'être mort dans les griffes de la nuit)
(Mais parler de la mort de la nuit)

Si je suis vieux, si je suis robuste
Si je suis robuste au cœur vieilli
Je meurs sur la route de la foule aux poings serrés qui meurent, je meurs
Si je suis déçu de moi-même, je suis arrogant, la joie de l'ennemi
Pour la conquête de la ville de sang
Je te manque, oh cri
(Dans cette foule qui massacre le peuple)
(Dans cette ville qui s'effondre dans le sang)
(Heureux d'être mort dans les griffes de la nuit)
(Mais parler de la mort de la nuit)
(Dans cette foule qui massacre le peuple)
(Dans cette ville qui s'effondre dans le sang)