Текст и перевод песни Dariush - Marge Shab

Marge Shab

برای من که در بندم چه اندوه آوری ای تن
فراز وحشت داری
فرود خنجری ای تن
غم آزادگی دارم
به تن دلبستگی تا کی؟
به من بخشیده دلسنگی
شکستنهای پی در پی
(در این غوغای مردم کش)
(در این شهر به خون خفتن)
(خوشا در چنگ شب مردن)
(ولی از مرگ شب گفتن)

چرا تن زنده و عاشق
کنار مرگ فرسودن
چرا دلتنگ آزادی
گرفتار قفس بودن
قفس بشکن که بیزارم از آب و دانه در زندان
خوشا پرواز ما حتی به باغ خشک بی باران
(در این غوغای مردم کش)
(در این شهر به خون خفتن)
(خوشا در چنگ شب مردن)
(ولی از مرگ شب گفتن)

در آوار شب و دشنه
چکد از قلب من خونآب
که میبینم من عاشق
چه ماری خفته در محراب
خوشا از بند تن رستن پی آزادی انسان
نمیترسم من از بخشش که اینک سر که اینک جان
(در این غوغای مردم کش)
(در این شهر به خون خفتن)
(خوشا در چنگ شب مردن)
(ولی از مرگ شب گفتن)

اگر پیرم اگر برنا
اگر برنای دلپیرم
به راه خیل جان بر کف که میمیرند، میمیرم
اگر سرخورده از خویشم من مغرور دشمن شاد
برای فتح شهر خون
تو را کم دارم ای فریاد
(در این غوغای مردم کش)
(در این شهر به خون خفتن)
(خوشا در چنگ شب مردن)
(ولی از مرگ شب گفتن)
(در این غوغای مردم کش)
(در این شهر به خون خفتن)

Грань ночи

Для меня, что в оковах, какая ты мука, о тело,
Взлёт твой — ужас,
Падение — кинжал, о тело.
Томлюсь я по свободе,
Доколе привязанность к телу?
Мне дарована сердечная боль,
Крушения одно за другим.
(В этой кровавой бойне людской)
(В этом городе, залитом кровью)
(Блаженно умереть в объятиях ночи)
(Но говорить о смерти в ночи)

Зачем телу живому и любящему
Изнашиваться рядом со смертью?
Зачем тосковать по свободе,
Будучи узником клетки?
Разбей клетку, ибо я сыт по горло водой и зерном в темнице.
Блаженен наш полёт, даже в сухой сад без дождя.
(В этой кровавой бойне людской)
(В этом городе, залитом кровью)
(Блаженно умереть в объятиях ночи)
(Но говорить о смерти в ночи)

В руинах ночи и кинжала
Сочится из моего сердца кровавая вода,
Ибо вижу я, любящий,
Какая змея спит в святилище.
Блаженно вырваться из оков тела, следуя за свободой человека.
Не боюсь я жертвы, ибо теперь голова, ибо теперь жизнь.
(В этой кровавой бойне людской)
(В этом городе, залитом кровью)
(Блаженно умереть в объятиях ночи)
(Но говорить о смерти в ночи)

Будь я стар или молод,
Будь я юнцом с сердцем старика,
Я умру на пути войска бесстрашных, которые умирают.
Если я разочарован в себе, я — гордец, радующий врага,
Для завоевания кровавого города
Мне не хватает тебя, о крик.
(В этой кровавой бойне людской)
(В этом городе, залитом кровью)
(Блаженно умереть в объятиях ночи)
(Но говорить о смерти в ночи)
(В этой кровавой бойне людской)
(В этом городе, залитом кровью)