Текст и перевод песни Dariush - Mehman Nakhandeh

Mehman Nakhandeh

در شبی غمگینتر از من
قصه رفتن سرودی
تا که چشمم را گشودم
از کنارم رفته بودی
تا که چشمم را گشودم
از کنارم رفته بودی
ای دریغا دلسپردن به عشق تو بیهوده بود
وعده ها و خنده های تو به نیرنگ آلوده بود
ای به خاطر برده عشق آتشینم
رفتی اما من فراموشت نکردم
چلچراغ روشن بیگانه بودی
سوختم و بیهوده خاموشت نکردم
رفتی اما قلب من راضی نشد
بر تو و بر عشق خود نفرین کنم
بیتو شاید بعد از این افسانه ها
ترک عشق و این غم دیرین کنم
ای دریغا دلسپردن به عشق تو بیهوده بود
وعده ها و خنده های تو به نیرنگ آلوده بود
ای به خاطر برده عشق آتشینم
رفتی اما من فراموشت نکردم
چلچراغ روشن بیگانه بودی
سوختم و بیهوده خاموشت نکردم
رفتی اما قلب من راضی نشد
بر تو و بر عشق خود نفرین کنم
بیتو شاید بعد از این افسانه ها
ترک عشق و این غم دیرین کنم

A Deserted Guest's Song

In a night sadder than I
The going song
Until I opened my eyes
You had left my side
Until I opened my eyes
You had left my side
Alas, surrendering to your love was in vain
Your promises and laughter were contaminated with deceit
Oh, you who forgot our fiery love
You left, but I didn't forget you
You were a stranger in a burning chandelier
I burned and didn't turn you off in vain
You left, but my heart was not satisfied
Let me curse you and my love
Perhaps after this, without you
I will give up love and this old sorrow
Alas, surrendering to your love was in vain
Your promises and laughter were contaminated with deceit
Oh, you who forgot our fiery love
You left, but I didn't forget you
You were a stranger in a burning chandelier
I burned and didn't turn you off in vain
You left, but my heart was not satisfied
Let me curse you and my love
Perhaps after this, without you
I will give up love and this old sorrow